“The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.”

— Antonio Gramsci , Prison Notebooks

Source: :s:Pagina:Gramsci - Quaderni del carcere, Einaudi, I.djvu/318 § (34). Passato e presente.
English translation Selections from the Prison Notebooks, “Wave of Materialism” and “Crisis of Authority” (NY: International Publishers), (1971), pp. 275-276.
Prison Notebooks Volume II, Notebook 3, 1930, (2011 edition) SS-34, Past and Present 32-33,

Original

La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi piú svariati.

Source: Prison Notebooks

Adopted from Wikiquote. Last update March 8, 2022. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great…" by Antonio Gramsci?

Antonio Gramsci 22

Italian writer, politician, theorist, sociologist and lingu… 1891–1937

Related quotes

“The old world is dying, and the new world struggles to be born: now is the time of monsters.”

Antonio Gramsci (1891–1937) Italian writer, politician, theorist, sociologist and linguist

Loose translation, commonly attributed to Gramsci by Slavoj Žižek, presumably formulation by Žižek (see below).
Presumably a translation from a loose French translation by Gustave Massiah; strict English with cognate terms and glosses:
Le vieux monde se meurt, le nouveau monde tarde à apparaître et dans ce clair-obscur surgissent les monstres
The old world is dying, the new world tardy (slow) to appear and in this chiaroscuro (light-dark) surge (emerge) monsters.
“ Mongo Beti, une conscience noire, africaine, universelle http://www.liberationafrique.org/imprimersans.php3?id_article=16&nom_site=Lib%C3%A9ration”, Gustave Massiah, CEDETIM, août 2002 ( archive https://web.archive.org/web/20160304061734/http://www.liberationafrique.org/imprimersans.php3?id_article=16&nom_site=Lib%C3%A9ration, 2016-03-04)
“Mongo Beti, a Black, African, Universal Conscience”, Gustave Massiah, CEDETIM, August 2002
Collected in: Remember Mongo Beti, Ambroise Kom, 2003, p. 149 https://books.google.com/books?id=6YgdAQAAIAAJ&q=%22Le+vieux+monde+se+meurt,+le+nouveau+monde+tarde+%C3%A0+appara%C3%AEtre+et+dans+ce+clair-obscur+surgissent+les+monstres%22.
Original, with literal English translation (see above):
La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi piú svariati.
The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.
Similar sentiments are widespread in revolutionary rhetoric; see: No, Žižek did not attribute a Goebbels quote to Gramsci http://thecharnelhouse.org/2015/07/03/no-zizek-did-not-attribute-a-goebbels-quote-to-gramsci/, Ross Wolfe, 2015-07-03
Misattributed
Source: Selections from the Prison Notebooks

“You must have something new in a landscape as well as something old, something that's dying and something that's being born.”

Andy Goldsworthy (1956) British sculptor and photographer

"Searching for the window into nature's soul" http://www.smithsonianmag.com/smithsonian/issues97/feb97/golds.html Smithsonian magazine (February 1997)

“It is a bad sign when a new-born babe has not lungs enough to make itself heard over the whole house. It is equally a bad symptom when the new convert is born dumb, and cannot find his voice to praise God audibly.”

Theodore L. Cuyler (1822–1909) American minister

Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 562.

“Death cannot explain itself. The earnestness consists precisely in this, that the observer must explain it to himself.”

Sören Kierkegaard (1813–1855) Danish philosopher and theologian, founder of Existentialism

Pap VI B 120:13 1845
1840s, The Journals of Søren Kierkegaard, 1840s

“Here am I, dying of a hundred good symptoms.”

Alexander Pope (1688–1744) eighteenth century English poet

Pope's reply when told by his physician that he was better, on the morning of his death (30 May 1744), as quoted by Owen Ruffhead in The Life of Alexander Pope; With a Critical Essay on His Writings and Genius (1769), p. 475.