Cytaty z pracy
Rycerz w tygrysiej skórze

Szota Rustaweli Tytuł oryginalny ვეფხისტყაოსანი (gruziński, 1180)

Rycerz w tygrysiej skórze – średniowieczny gruziński epos narodowy, którego autorstwo tradycyjnie przypisuje się Szocie Rustawelemu, poecie, ministrowi skarbu, działającemu na dworze gruzińskiej królowej Tamary.

Szota Rustaweli Fotografia

„Promienie słońca padają na róże jak i na chwasty.
Nie żałuj szczodrych darowizn dla możnych i z niższej warstwy.
Hojnością z wrogów bez trudu przyjaciół czyni się własnych.
Przypływ z odpływem się wiąże, niech morza prawd uczą nas tych.”

Szota Rustaweli Rycerz w tygrysiej skórze

król Rostewan do córki Tinatiny.
Źródło: Rycerz w tygrysiej skórze, przeł. Jerzy Zagórski, strofa 49

Szota Rustaweli Fotografia

„Kto przyjaciela nie szuka, ten sam dla siebie jest wrogiem.”

Szota Rustaweli Rycerz w tygrysiej skórze

Źródło: Rycerz w tygrysiej skórze, przeł. Jerzy Zagórski, strofa 844

Szota Rustaweli Fotografia

„Tym, którzy je zbyt kochają, złoto nie daje radości,
Aż do dnia śmierci im każe zgrzytać zębami z chciwości.
Przybywa albo ubywa, zaś chciwy na los się złości,
Tu przez nie dusza ugrzęźnie, nie wzleci ku wysokości.”

Szota Rustaweli Rycerz w tygrysiej skórze

Źródło: Rycerz w tygrysiej skórze, przeł. Jerzy Zagórski, strofa 1185