„Jeśli już się do jakiegoś autora zabieram, to nie po to, żeby go skreślać.”

— Grażyna Kania

Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 28 maja 2002 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/niam.htm

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

autor

Grażyna Kania 16

1971

Podobne cytaty

„Nie ważne, o czym się pisze, ale ważne jak. Tematyka to sprawa wtórna. O pisarzu nie świadczy problematyka, którą podejmuje, ale jego styl. Jeśli styl autora jest koślawy, niemrawy czy nieindywidualny, od razu skreślam utwór.”

Andrzej Sapkowski (1948) polski pisarz

Historia i fantastyka
Źródło: s. 251

„Autor to człowiek, o którego redaktor musi się bić. Redaktor stawia na jakiegoś autora, czuje w nim coś i pragnie, żeby się to zrealizowało. I może się w tym swoim chceniu posuwać bardzo daleko, niekiedy za daleko. Bo autor jest kimś, kto żyje i rozumie świat po swojemu. Czy tu jest wzajemne zrozumienie? Niekoniecznie, autorom trzeba pozwolić myśleć po swojemu, to oni są najważniejsi, to oni posiedli sekret twórczego podejścia do świata. Podstawą tego związku jest zaufanie do autora i jego talentu. Autor w życiu redaktora istnieje bardzo mocno, co nie oznacza, że to związek ze wzajemnością.”

Barbara Toruńczyk (1946) polska publicystka, eseistka, historyk literatury, wydawca, redaktor naczelny "Zeszytów Literackich"

Źródło: Tomasz Cyz, Redaktor jest dość samotny http://www.dwutygodnik.com/artykul/4181/, Dwutygodnik.com nr 98/2012.

„(…) stosunek tłumacza do autora jest służalczy – chodzi mu wszak o to, by uchować jak najwięcej z oryginalnego tekstu. Nie wolno dokonywać żadnych tego typu działań, które na przykład mają miejsce w teatrze, gdzie morduje się tekst albo skreśla obszerne jego fragmenty. W tłumaczeniach należy dbać o oryginał i zarazem o brzmienie w nowym języku.”

Henryk Bereska (1926–2005) niemiecki tłumacz literatury polskiej na język niemiecki i poeta

Źródło: „Dziennik Polski”, 16 maja 2005 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/misjat.htm

„Wierność autorowi to bardzo osobiste odpowiadanie na postawione przez autora pytania.”

Krzysztof Babicki (1956)

Odpowiadanie jak najprostsze. Bez wykrętów czy uników. I bez zasłaniania zwierciadła swego czasu. Oczywiście, dobra literatura, ma pewien procent pytań, które pozostają bez odpowiedzi.
Źródło: „Teatr” 1984, nr 2

„Nie ma dzieł, są tylko autorzy.”

Jean Giraudoux (1882–1944) francuski powieściopisarz i dramaturg

„Autorów sądzą ich dzieła.”

Cyprian Kamil Norwid (1821–1883) polski poeta, dramatopisarz, prozaik, artysta plastyk

Źródło: Józef Franciszek Fert, Norwid. Poeta dialogu, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982.

„W tym jednak, co dotyczy filozofii, jeśli ci autorzy błądzą, dozwolone jest twierdzić coś innego. Święci autorzy, jakkolwiek więksi od nas, byli jednak ludźmi.”

Wilhelm z Conches (1080–1154)

Źródło: Dragmaticon, przeł. Zbigniew Liana

„Klasyk to autor, którego się cytuje, ale nie czytuje.”

Laurence Olivier (1907–1989) brytyjski aktor, reżyser, producent

„Jest to raport o stanie głowy autora.”

Leszek Miller (1946) polityk polski, premier

o raporcie Jarosława Kaczyńskiego na temat stanu państwa polskiego po 3 latach rządów Platformy Obywatelskiej.

„Autorzy (…). Nawet ci normalni to świry.”

Dan Brown książka Kod Leonarda da Vinci

Kod Leonarda da Vinci (2003)

Pokrewne tematy

Autor