„Nie poszedłem na ten pogrzeb, ale wysłałem uprzejmy list z wyrazami poparcia.”
Oryginał
I did not attend his funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.
Wariant: I didn’t attend the funeral, but I sent a nice letter saying that I approved of it.
Podobne cytaty

„Byłem zbyt uprzejmy, by spytać.”
w odpowiedzi na pytanie amerykańskiego dziennikarza, czy jego pierwszym seksualnym partnerem był mężczyzna czy kobieta.
Źródło: Slavoj Žižek, Przemoc języka, „Krytyka Polityczna” 22/2010.

Źródło: Jerzy Robert Nowak założył Ruch Przełomu Narodowego http://www.wprost.pl/ar/131897/Jerzy-Robert-Nowak-zalozyl-Ruch-Przelomu-Narodowego
„Był uprzejmy… Hojny, zabawny… Skromny, ale silny. Oddał by za mnie życie.”
He was kind... Generous, funny... Humble but strong. He would've died for me. (ang.)
Postać: Emily Thorne
o swoim ojcu.
O Davidzie
Źródło: sez. II, odc. 8, Pochodzenie

tłumacząc, czemu zdecydowała się startować z listy PiS, mimo że wahała się między PiS i PO.
Źródło: Kluzik-Rostkowska. Co postępowa dama zrobiłaby z PiS-em?, fronda.pl, 2 lipca 2010 http://www.fronda.pl/news/czytaj/kluzik_rostkowska_co_postepowa_dama_zrobilaby_z_pis_em