To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Kto jest winien, oprócz niej i trzeciego czynnika, o ktorym nikt nie wie, a który poruszył mnie swoim bodźcem i zmienił mnie?”

Oryginał

Who is to blame but her and the third factor, from whence no one knows, which moved me with its stimulus and transformed me?

Repetition 202-203
1840s, Repetition (1843)
Kontekst: Who is to blame but her and the third factor, from whence no one knows, which moved me with its stimulus and transformed me? After all, what I have done is praised in others.-Or is becoming a poet my compensation? I reject all compensation, I demand my rights-that is, my honor. I did not ask to become one, I will not buy it at this price. – Or if I am guilty, then I certainly should be able to repent of my guilt and make it good again. Tell me how. On top of that, must I perhaps repent that the world plays with me as a child plays with a beetle?-Or is it perhaps best to forget the whole thing? Forget-indeed, I shall have ceased to be if I forget it. Or what kind of life would it be if along with my beloved I have lost honor and pride and lost them in such a way that no one knows how it happened, for which reason I can never retrieve them again? Shall I allow myself to be shoved out in this manner? Why, then, was I shoved in?

Ostatnia aktualizacja 1 czerwca 2022. Historia
Tematy
czynnik , nikt , trzeci , winny
Søren Kierkegaard Fotografia
Søren Kierkegaard 72
duński teolog i filozof 1813–1855

Podobne cytaty

Magdalena Samozwaniec Fotografia

„Nikt nie kradnie książek, oprócz przyjaciół.”

Karabiny Avalonu

Billy Owens Fotografia

„Widzę, że nikt w tej rodzinie oprócz mnie nie mówi tego, co ja chcę powiedzieć.”

Billy Owens (1969) amerykański koszykarz

Źródło: odc. 95 (1 emitowany w TV4)

Romain Duris Fotografia

„Zawsze podziwiałem jej wielkoduszność. Ona jak nikt inny wie jak słuchać innych i jak odbierać emocje, a to co oddaje w zamian po prostu onieśmiela. Naprawdę bardzo mnie poruszyła.”

Romain Duris (1974) aktor francuski

o Juliette Binoche.
Źródło: Romain Duris o filmie „Niebo nad Paryżem”, SPI, 12 sierpnia 2008 http://www.kinomaniak.pl/katalog/wywiad/60,1

Klementyna Hoffmanowa Fotografia
Artur Andrus Fotografia
Jacek Dukaj Fotografia
Włodzimierz Szaranowicz Fotografia

„Bachleda. Wiadomo czym dysponuje. W kadrze, oprócz Małysza, nikt się tak nie odbija jak Diabełek.”

Włodzimierz Szaranowicz (1949) polski dziennikarz sportowy

o Marcinie Bachledzie.
Skoki narciarskie, Zakopane 2005

Glauber Rocha Fotografia

„Nikt łzami nie zmieni biegu historii.”

Glauber Rocha (1939–1981)

Źródło: O poder de mau humor, cyt. za: Złote myśli, „Reader’s Digest. Przegląd – edycja polska” nr 8/2003, s. 27.

Kevin Warwick Fotografia

Pokrewne tematy