To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„W swoim życiu zdałam sobie sprawę, że kiedy wszystko szło bardzo dobrze, rzeczywiście był to czas spodziewania się kłopotów.”

—  Amelia Earhart

Oryginał

In my life I had come to realize that when things were going very well indeed it was just the time to anticipate trouble.

Źródło: Last Flight (1937), p. 70
Kontekst: In my life I had come to realize that when things were going very well indeed it was just the time to anticipate trouble. And, conversely, I learned from pleasant experience that at the most despairing crisis, when all looked sour beyond words, some delightful "break" was apt to lurk just around the corner.

Ostatnia aktualizacja 11 lutego 2023. Historia
Tematy
nie żyje , sztych , czas , sprawa
Amelia Earhart Fotografia
Amelia Earhart 23
amerykańska pilotka, dziennikarka i poetka 1897–1937

Podobne cytaty

Małgorzata Musierowicz Fotografia

„Dobrze jest zdać sobie sprawę ze swej winy, bo inaczej trzeba wciąż przed nią uciekać.”

Małgorzata Musierowicz (1945) pisarka polska

Postać: Robert Rojek
Małomówny i rodzina (1975), Tygrys i Róża (1999)
Źródło: s. 145

Stephenie Meyer Fotografia

„Dopiero teraz zdałam sobie sprawę, że już dawno temu pogodziłam się z tym, że niczym już nie zabłysnę. Starałam się po prostu jak najlepiej wykorzystywać to, co było mi dane, zawsze nieco odstając od swojego otoczenia.”

Stephenie Meyer książka Przed świtem

Przed świtem

Jostein Gaarder Fotografia

„Czy to nie smutne, że większość ludzi musi zachorować, by zdać sobie sprawę z cudowności życia?”

Jostein Gaarder książka Świat Zofii

Świat Zofii

Andrzej Łapicki Fotografia

„Bardzo wcześnie zdałem sobie sprawę, że nie zagram Króla Leara ani Kordiana. Myślę jednak, że to dobrze, że uniknąłem klęsk.”

Andrzej Łapicki (1924–2012) aktor polski

Źródło: wywiad Andrzeja Wanata, „Teatr” 1995, nr 1

„Szliśmy ponad.
Choć obrywały się
Nawisy i kamienie.
Szliśmy ponad lasem,
Szliśmy ponad czasem.”

Robert Gawłowski (1957)

Źródło: Wiatrołomy

„W pewnym momencie zdałam sobie sprawę, że żyjemy w czasach, kiedy można powiedzieć wszystko, a ludzie to i tak kupią.”

Kara Walker (1969)

Źródło: Katarzyna Bojarska, Wszystko jest czarną dziewczyną rozmowa z Karą Walker, dwutygodnik.com http://www.dwutygodnik.com/artykul/2817-wszystko-jest-czarna-dziewczyna.html

Julia Roberts Fotografia

„Przekonałam się, że można być romantycznym nawet w tym środowisku. Wiem, że ze względu na moją pracę moje związki stają się sprawą publiczną. Jednak myślę, że jestem niesłychanie romantyczna. Znalazłam się chyba w takim miejscu mojego życia, że zdałam sobie sprawę z tego, iż nie muszę być uprzejma dla wszystkich przez cały czas i że nie powinnam im o wszystkim mówić. Mogę walczyć o swoją prywatność, dbać o romantyczność w swoich związkach.”

Julia Roberts (1967) aktorka amerykańska

Źródło: wywiad, Stopklatka, 2001 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=3970

„Zdałem sobie sprawę z tego, że nie jestem nikim niezwykłym”

Issei Sagawa (1949) japoński morderca-kanibal

Źródło: Michał Filipczak, Issei Sagawa http://killer.radom.net/~sermord/New/zbrodnia.php-dzial=mordercy&dane=SagawaIssei.htm, zbrodnia.of.pl

„Wiele czasu minęło, zanim zdałem sobie sprawę, że ów rodzinny zakątek Śląska z powodzeniem mógłbym zinterpretować jako osobistą Arkadię.”

Aleksander Nawarecki (1955)

Źródło: Lajerman, Wydawnictwo Słowo/obraz Terytoria, Gdańsk 2010, s. 15.

Ferdynand I Habsburg (cesarz Austrii) Fotografia

„Jak stoją nasze sprawy we Włoszech? A nasze sprawy w Niemczech? No, to doprawdy nie wiem, po co zrzekłem się tronu. Jeśli szło tylko o tracenie jednej prowincji za drugą, to mogłem to robić równie dobrze ja, a nie mój bratanek.”

Ferdynand I Habsburg (cesarz Austrii) (1793–1875) cesarz Austrii

podczas rozmowy z wysoko postawionym dostojnikiem w 1868 w Pradze (Włochy i Niemcy nie należały już wówczas do Austrii)
Źródło: Melania Sobańska-Bondaruk, Stanisław Bogusław Lenard, Wiek XIX w źródłach. Wybór tekstów źródłowych z propozycjami metodycznymi dla nauczycieli historii, studentów i uczniów, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1998, s. 280.

Pokrewne tematy