To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Wiele osób, które nie zrozumiały Rousseau i byłyby zaskoczone Montesquieu, mogłyby zrozumieć Paine'a jako otwartą księgę.”

Oryginał

Many a person who could not comprehend Rousseau, and would be puzzled by Montesquieu, could understand Paine as an open book.

The Philosophy of Paine (1925)
Kontekst: Many a person who could not comprehend Rousseau, and would be puzzled by Montesquieu, could understand Paine as an open book. He wrote with a clarity, a sharpness of outline and exactness of speech that even a schoolboy should be able to grasp. There is nothing false, little that is subtle, and an impressive lack of the negative in Paine. He literally cried to his reader for a comprehending hour, and then filled that hour with such sagacious reasoning as we find surpassed nowhere else in American letters — seldom in any school of writing.

Ostatnia aktualizacja 29 stycznia 2021. Historia
Tematy
otwarcie , wiele
Thomas Alva Edison Fotografia
Thomas Alva Edison 47
amerykański wynalazca 1847–1931

Podobne cytaty

Silvio Berlusconi Fotografia
Ephraim Kishon Fotografia
Hjalmar Söderberg Fotografia

„Pierwsze przykazanie: nie będziesz próbował zrozumieć zbyt wiele.”

Hjalmar Söderberg (1869–1941) pisarz szwedzki

Doktor Glas

Tadeusz Rydzyk Fotografia
Tomáš Sedláček Fotografia

„Dawniej reakcja otoczenia zwykle była negatywna. Teraz tak wiele osób widziało mnie w Księdze Rekordów Guinnessa i w telewizji, że raczej reagują ze zdziwieniem. Wszyscy widzą różnicę między moimi paznokciami tego Hindusa [Shridhar Chillal] i pytają, co robię, że moje wyglądają znacznie lepiej niż jego.”

Lee Redmond (1941)

z wywiadu udzielonego Guiness World Records
Źródło: Guinness World Records 2005, wyd. Panteon PPHiU SC, Wrocław 2004, ISBN 83-88925-71-7, tłum. Paweł Kruk, Dorota Strukowska, Patrycja Wojcieszyńska, Maria Zagrodnik, s. 15.

„On nigdzie, bidak, nie mógł beze mnie być, ani poflirtować sobie za bardzo, bo już trzask prask…, patrzą – Zośka jest przy nim… Ja sobie z tego nie zdawałam sprawy. Wiele lat po jego śmierci zrozumiałam, że nie dawałam mu odetchnąć.”

Zofia Komedowa (1929–2009)

o Krzysztofie Komedzie
Źródło: Komeda, Zośka i inni, sadurski.com, 21 marca 2009 http://www.newsy.sadurski.com/Satyra_Absurdy_Ciekawostki/0/1/1184//Komeda__Zoska_i_inni/

Maksymilian Maria Kolbe Fotografia
Georg Christoph Lichtenberg Fotografia
Avril Lavigne Fotografia

Pokrewne tematy