From Entertainment Weekly, December 24, 2003
“I like the sun, Alice
and doves, a good cigar,
a spanish guitar, jumping walls
and opening windows
and when a woman cries.
I like wine as much as flowers
and rabbits but not tractors,
homemade bread and Dolores' voice
and the sea wetting my feet.
I like to always be lying on the sand
or chasing Manuela on a bicycle
or all the time to see the stars
with Maria in the hayfield.
I'm not from here, I'm not from there,
I have no age, nor future,
and being happy is my color of identity.”
Me gusta el sol, Alicia
y las palomas, el buen cigarro
y la guitarra española,
saltar paredes y abrir las ventanas
y cuando llora una mujer.
Me gusta el vino tanto como las flores
y los conejos pero no los tractores,
el pan casero y la voz de Dolores
y el mar mojándome los pies,
no soy de aqui ni soy de allá
no tengo edad mi porvenir y ser felíz
es mi color de identidad.
No soy de aqui ni soy de allá (1970
Original
Me gusta el sol, Alicia y las palomas, el buen cigarro y la guitarra española, saltar paredes y abrir las ventanas y cuando llora una mujer. Me gusta el vino tanto como las flores y los conejos pero no los tractores, el pan casero y la voz de Dolores y el mar mojándome los pies, no soy de aqui ni soy de allá no tengo edad mi porvenir y ser felíz es mi color de identidad.
No soy de aqui ni soy de allá (1970
Help us to complete the source, original and additional information
Facundo Cabral 1
Argentine singer and songwriter 1937–2011Related quotes
"Soliloquy for Cassandra"
Poems New and Collected (1998), No End of Fun (1967)
From Her Books, I Have Chosen To Stay And Fight, PIGEONHOLING PEOPLE
Quoted in 'You don't want to go to war with a president' https://www.politico.com/news/2020/03/03/anthony-fauci-trump-coronavirus-crisis-118961, 3 March 2020, Politico
<p>Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.</p><p>Por isso quando num dia de calor
Me sinto triste de gozá-lo tanto,
E me deito ao comprido na erva,
E fecho os olhos quentes,
Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,
Sei a verdade e sou feliz.</p>
Alberto Caeiro (heteronym), O Guardador de Rebanhos ("The Keeper of Sheep"), IX — in A Little Larger Than the Entire Universe, trans. Richard Zenith (Penguin, 2006)
"The Advice Alex Morgan Would Give Her Daughter About Getting Into Sports" https://www.romper.com/life/alex-morgan-olympics-daughter-interview (July 10, 2021)
On drug use, in "I'm still haunted by Belushi" by Sean O'Hagan in The Observer (28 September 2003)