“When God gives you AIDS — and God does give you AIDS — make lemon-AIDS!”

Eh! uomini, slate giusti. Prima soccorrete, e poi consigliate.
Il Delatore, Act III, Sc. I. — (Lucia).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 298.

1993, quoted in [2009-04-07, Grand Theft Jesus, Robert S. McElvaine, Random House, 23230669M, 9780307395801, 35, http://books.google.com/books?id=rRQKN3CO9ksC&pg=PA35]
also quoted in [2007-05-18, Bill Press, Press: The sad legacy of Jerry Falwell, Milford Daily News, http://www.metrowestdailynews.com/opinion/x1987843539] and [2007-05-19, The Legacy of Falwell's Bully Pulpit, Hans Johnson, William Eskridge, The Washington Post, 0190-8286, http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/05/18/AR2007051801392.html]

Variant: When fate hands you lemons, make lemonade.

Man with No Name: Turn Lemons Into Lemonade

Facebook post alluding to anagrams https://www.facebook.com/wordsmithorg/posts/10157846756531840

The Point of View of My Work as an Author (1848, 1851, 1859)<!-- Lowrie 1939, 1962 --> p. 153-155
1840s
Context: I have never fought in such a way as to say: I am the true Christian, others are not Christians. No, my contention has been this: I know what Christianity is, my imperfection as a Christian I myself fully recognize — but I know what Christianity is. And to get this properly recognized must be, I should think, to every man’s interest, whether he be a Christian or not, whether his intention is to accept Christianity or to reject it. But I have attacked no one as not being a Christian, I have condemned no one. Indeed, the pseudonym Johannes Climacus, who sets the problem ‘about becoming a Christian’, does exactly the opposite: he denies that he is a Christian and concedes this claim to the others — the remotest possible remove, surely, from condemning others! And I myself have from the first clearly asserted, again and again repeated, that I am ‘without authority’. My tactics were, by God’s aid, to employ every means to make it clear what the requirement of Christianity truly is — even though not one single person should be induced to enter into it, and though I myself might have to give up being a Christian (in which case I should have felt obliged to make open admission of the fact). On the other hand, my tactics were these: instead of giving the impression, in however small a degree, that there are such difficulties about Christianity that an apology for it is needed if men are to be persuaded to enter into it, rather to represent it as a thing so infinitely lofty, as in truth it is, that the apology belongs in another place, is required, that is to say, of us for the fact that we venture to call ourselves Christians, or it transforms itself into a contrite confession that we have God to thank if we merely assume to regard ourselves as a Christian. But neither must this ever be forgotten: Christianity is just as lenient as it is austere, just as lenient, that is to say, infinitely lenient. When the infinite requirement is heard and upheld, heard and upheld in all its infinitude, then grace is offered, or rather grace offers itself, and to it the individual, each for himself, as I also do, can flee for refuge.

Free the Airwaves! (2002)