"Drinking Alone by Moonlight" (月下獨酌), one of Li Bai's best-known poems, as translated by Arthur Waley in More Translations From the Chinese (1919)
Variant translation:
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me—
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring...
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
...Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars.
"Drinking Alone with the Moon" (trans. Witter Bynner and Kiang Kang-hu)
“And if I ever lose my hands,
Lose my power, lose my land.
Oh, if I ever lose my hands,
Ooh, I won't have to work no more.And if I ever lose my eyes,
If my colors all run dry.
Yes, if I ever lose my eyes,
Ooh, I won't have to cry no more.Yes, I'm bein' followed by a moon shadow,
Moon shadow, moon shadow.
Leapin' and hoppin' on a moon shadow,
Moon shadow, moon shadow.”
Moonshadow
Song lyrics, Teaser and the Firecat (1971)
Help us to complete the source, original and additional information
Cat Stevens 91
British singer-songwriter 1948Related quotes
This quotation is often found on the internet attributed to Magellan, but never with a source, and no English occurrence prior to its use by Robert Green Ingersoll in his essay "Individuality" http://www.infidels.org/library/historical/robert_ingersoll/individuality.html (1873) has been located. Thus, it it most likely spurious. In that essay Ingersoll states:
It is a blessed thing that in every age some one has had individuality enough and courage enough to stand by his own convictions, — some one who had the grandeur to say his say. I believe it was Magellan who said, "The church says the earth is flat; but I have seen its shadow on the moon, and I have more confidence even in a shadow than in the church." On the prow of his ship were disobedience, defiance, scorn, and success.
Disputed
Variant: The Church says that the Earth is Flat, but I know that it is Round. For I have seen its Shadow on the Moon and I have more Faith in a Shadow than in the Church.
Source: As quoted in Oxford Academic (25 July 2013) http://oupacademic.tumblr.com/post/56463634957/misquotation-i-have-seen-the-shadow-of-the-earth
“I am the shadow on the moon at night/Filling your dreams to the brim with fright.”
The Life and Letters of Samuel Palmer, Painter and Etcher (AH Palmer, London, 1892)
To Leon Goldensohn (9 June 1946). Quoted in "The Nuremberg Interviews" - by Leon Goldensohn, Robert Gellately - History - 2004.
“For he would be thinking of love
Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.”
Source: Selected Poems and Four Plays
“Something in me vibrates to a dusky, dreamy smell of dying moons and shadows.”