“He suspected the troops felt closer to somebody who spoke a different language but asked them questions than they did to somebody who shared their language and only ever used it to give orders.”

— Iain Banks , Culture series

Source: Culture series, Use of Weapons (1990), Chapter Twelve (p. 394).

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "He suspected the troops felt closer to somebody who spoke a different language but asked them questions than they did t…" by Iain Banks?

Iain Banks 139

Scottish writer 1954–2013

Related quotes

“Was there a language of loss? Did everyone who suffered speak a different dialect?”

Jodi Picoult book Handle With Care

Source: Handle with Care

“A somebody was once a nobody who wanted to and did.”

John Burroughs (1837–1921) American naturalist and essayist

“Neither the mouse nor the boy was the least bit surprised that each could understand the other. Two creatures who shared a love for motorcycles naturally spoke the same language.”

Beverly Cleary book The Mouse and the Motorcycle

Source: The Mouse and the Motorcycle

“We shared a common tongue, but my language was a different language from theirs.”

Richard Wright book Black Boy

Black Boy (1945)
Context: All my life I have done nothing but feel and cultivate my feelings; all their lives they had done nothing but strive for petty goals, the trivial material prizes of American life. We shared a common tongue, but my language was a different language from theirs.

“If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.”

Ludwig Wittgenstein (1889–1951) Austrian-British philosopher

This actually first appears in Recent Experiments in Psychology (1950) by Leland Whitney Crafts, Théodore Christian Schneirla, and Elsa Elizabeth Robinson, where it is expressed:
: If we used a different vocabulary or if we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.
Randy Allen Harris, in Rhetoric and Incommensurability (2005), p. 35, and an endnote on p. 138 indicates the misattribution seems to have originated in a misreading of quotes in Patterns Of Discovery: An Inquiry Into The Conceptual Foundations of Science (1958) by Norwood Russell Hanson, where an actual quotation of WIttgenstein on p. 184 is followed by one from the book on psychology.
Misattributed

“They are always asking a writer why he does not write like somebody else, or a painter why he does not paint like somebody else, quite oblivious of the fact that if either of them did anything of the kind he would cease to be an artist.”

Oscar Wilde book The Soul of Man under Socialism

The Soul of Man Under Socialism (1891)

“It was not a ban from the government. It was a cancellation by people who felt I should not be with Stokely because he was a rebel to them. I didn't care about that. He was somebody I loved, who loved me, and it was my life.”

Miriam Makeba (1932–2008) South African singer and civil rights activist

Interview with Robin Denselow (May 2008)
Source: Denselow, Robin, http://arts.guardian.co.uk/filmandmusic/story/0,,2280144,00.html, Robin Denselow talks to African superstar and activist Miriam Makeba, The Guardian, 15, London, 16 May 2008, 18 November 201