translation from Dutch, Fons Heijnsbroek
version in original Dutch (citaat van Johannes Warnardus Bilders' brief, in het Nederlands:) Ik heb den gehelen dag hart gewerkt. Zoo dat ik erg moede ben. gisteren had ik de schets van t kasteel [in Vorden] op t' doek gebracht en vandaag heb ik de gehelen dag aan de lucht geschildert , ik heb de compositie nog eenvoudiger gemaakt door de vischkaar weg te laten; de lucht is in de geest van t [Swartzwald[?], maar nog veel sterker en droeviger, ik hoop de menschen te laten zien, hoe schoon, hoe diep poetisch, het kasteel bi.. ..bewaar de krabbel èn ook mijn voorgaande brief, wie weet als het nageslacht, die dan leest, en de krabbel ziet of ze dan niet zeggen, zie op deze wijze kwam dit schoonste schilderij van Bilders in t leven, t werd op ’t Velde besproken, en te Vorden in 't leven geroepen, dag zeer geliefde juffrouw..
J.W. Bilders, in his letter [including a sketch by pen of the landscape with the castle, seen from the garden of the hotel where he stayed] to Georgina van Dijk van 't Velde, from Vorden, 1 Sept. 1868; from an excerpt of the letter https://rkd.nl/nl/explore/excerpts/751236 in the RKD-Archive, The Hague
1860's + 1870's
“Today I painted my first plain air portrait at the clay pit, a little blond and blue-eyed girl. The way the little thing stood in the yellow sand was simply beautiful – a bright and shimmering thing to see. It made my heart leap. Painting people is indeed more beautiful than painting a landscape. I suppose you can notice that I am dead-tired, after this long day of hard work, cant you? But inside I am so peaceful and happy..”
in a letter to her mother, from Worpswede, August 1897; as quoted in Paula Modersohn-Becker, The Letters and Journals by Paula Modersohn-Becker, eds. Günter Busch, Liselotte von Reinken, Arthur S. Wensinger, Carole Clew Hoey - Northwestern University Press, 1998, p. 79
1897
Help us to complete the source, original and additional information
Paula Modersohn-Becker 55
German artist 1876–1907Related quotes
But the moment they are out the door I start working on it. I rework it.
In a talk with Kosinski, before 'Per Kirkeby at the Phillips', in The Phillips Collection, Washington D.C. January, 2013
Kirkeby spoke to exhibition co-curator Dorothy Kosinski about the necessity of time in the development of a painting.
1995 and later
Quote from 'Possibilities' Vol. 1, no 1, winter 1947-48, p. 79; as cited in 'Jackson Pollock: is he the greatest living painter in the United States?', in 'Life' (8 August 1949), pp. 42-45
1940's
version in original Flemish (citaat van Roger Raveel, in het Vlaams): Hugo [Claus], nu zoudt U eens moeten mijn laatste werk zien, een pentekening, drie potloodtekeningen en twee studies met olieverf: een stilleven en een landschap in de hevigste kleuren die Ge U kunt indenken. Aan dat landschap moet ik nog werken maar ik denk dat het mijn beste werk zal zijn, van mijn schilderwerk, en drie tekeningen vind ik mijn beste maar het gelukkigste is dat ik een veel grotere vrijheid heb verworven.
Quote of Raveel, in a letter to his friend Hugo Claus, from Machelen aan de Leie, 20-24 March 1948; as cited in Hugo Claus, Roger Raveel; Brieven 1947 – 1962, ed. Katrien Jacobs, Ludion; Gent Belgium, 2007 - ISBN 978-90-5544-665-0, p. 50 (translation: Fons Heijnsbroek)
1945 - 1960
Source: Art Talk, Conversations with 15 woman artists 1975, p. 77.
“I am not sick. I am broken. But I am happy to be alive as long as I can paint.”
Quoted in Time Magazine, "Mexican Autobiography" (27 April 1953)
1946 - 1953
translation, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jopie Huisman, in het Nederlands: Vader was ook een juweel van een mannetje. Anders kun je 'm toch ook niet zo schilderen. [Jopie wijst naar het portret van zijn vader dat in de huiskamer hangt, naast dat van zijn moeder] In zeven uren gemaakt. Op een zaterdag. Toen was m'n moeder een maand of drie dood. Drie keer is ie overeind geweest: 'Ben je al 'ns een keer klaar?' Zoals ik over ze praat, zo zie je ze daar hangen. Het was een modderschippertje, later boer.
Mens & Gevoelens: Jopie Huisman', 1993
As quoted in R.v.R. : Being an Account of the Last Years and the Death of One Rembrandt Harmenszoon Van Rijn (1930) by Hendrik Willem van Loon
undated quotes