“The pen is the tongue of the soul; as are the thoughts engendered there, so will be the things written.”
La pluma es la lengua del alma: cuales fueren los conceptos que en ella se engendraren, tales serán sus escritos.
Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 16, as translated by Henry Edward Watts (1895).
Original
La pluma es lengua del alma; cuales fueren los conceptos que en ella se engendraron, tales serán sus escritos.
Variant: La pluma es la lengua del alma: cuales fueren los conceptos que en ella se engendraren, tales serán sus escritos.
Help us to complete the source, original and additional information
Miguel de Cervantes 178
Spanish novelist, poet, and playwright 1547–1616Related quotes
“My tongue, not my pen, is my instrument.”
Conversation with Thomas Jones (7 January 1946), quoted in Thomas Jones, A Diary with Letters. 1931-1950 (Oxford University Press, 1954), p. 540.
1940s
“Aid the dawning, tongue and pen;
Aid it, hopes of honest men!”
"Clear the Way".
Legends of the Isles and Other Poems (1851)
“For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these: "It might have been!"”
Bret Harte wrote a famous parody of this famous poem, "Mrs. Judge Jenkins" in which the Judge marries Maud, and which he ends with the lines:
Maud soon thought the Judge a bore,
With all his learning and all his lore;
And the Judge would have bartered Maud's fair face
For more refinement and social grace.
If, of all words of tongue and pen,
The saddest are, "It might have been,"
More sad are these we daily see:
"It is, but hadn't ought to be".
Maud Muller (1856)
Context: Alas for maiden, alas for Judge,
For rich repiner and household drudge!
God pity them both! and pity us all,
Who vainly the dreams of youth recall;
For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these: "It might have been!"
Part 1.3 Rights of Man
1790s, Rights of Man, Part I (1791)
“The pen is mightier than the sword, but the tongue is mightier than them both put together.”
L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur;
Et l'ordre du destin qui gêne nos pensées
N'est pas toujours écrit dans les choses passées.
Auguste, act II, scene i.
Cinna (1641)
Letter 1, p. 36.
Advice to Young Men (1829)