“"There is no outside-text." It is usually mistranslated as "There is nothing outside the text" by his opponents to make it appear that Derrida is claiming nothing exists beyond language (see Searle–Derrida debate). In French, that mistranslated phrase would actually read "Il n'y a rien en dehors du texte."”

— Jacques Derrida , book Specters of Marx

il n'y a pas de hors-texte
"This question is therefore not only of Rousseau's writing but also of our reading. ...the writer writes <i>in</i> a language and <i>in</i> a logic whose proper system, laws, and life his discourse by definition cannot dominate absolutely. ...reading... cannot legitimately transgress the text toward something other than it... . <i>There is nothing outside of the text </i>[there is no outside-text; <i>il n'y a pas de hors-texte</i>]."
Specters of Marx (1993), 1960s

Original

il n'y a pas de hors-texte

Specters of Marx (1993), 1960s

Adopted from Wikiquote. Last update June 5, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote ""There is no outside-text." It is usually mistranslated as "There is nothing outside the text" by his opponents to make…" by Jacques Derrida?

Jacques Derrida photo

Jacques Derrida 58

French philosopher (1930-2004) 1930–2004

Related quotes

“As we read a text in our own language, the text itself becomes a barrier.”

Alberto Manguel (1948) writer

The Translator As Reader, p. 276.
A History of Reading (1996)

“The text should sustain, suggest, and give tone to the sermon. The main thought of the text should usually be the main thought of the sermon. A text must not be a pretext.”

John Hall (1829–1898) Presbyterian pastor from Northern Ireland in New York, died 1898

Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 482.

“All meaning is intertextual. No text is complete or autonomous in itself; it needs to be read, and it is read, in relation to other texts.”

Jay Lemke (1946) American academic

Source: Textual politics: Discourse and social dynamics, 1995, p. 35

“English translation of the Spanish language text.”

Angelique Rockas South African actress and founder of Internationalist Theatre, London

Vogue, Mexico Interview: Una Actirz Multiplicada (July 1992)

“The universe comprises all being in a totality; for nothing that exists is outside or beyond infinite being, as the latter has no outside or beyond.”

Giordano Bruno (1548–1600) Italian philosopher, mathematician and astronomer

Cause, Principle, and Unity (1584)

“We are constantly reading and listening to, writing and speaking, this text in the context of and against the background of other texts and other discourses.”

Jay Lemke (1946) American academic

Source: Textual politics: Discourse and social dynamics, 1995, p. 10

“Interpretation thus presupposes a discrepancy between the clear meaning of the text and the demands of (later) readers. It seeks to resolve that discrepancy. The situation is that for some reason a text has become unacceptable; yet it cannot be discarded. Interpretation is a radical strategy for conserving an old text, which is thought too precious to repudiate, by revamping it. The interpreter, without actually erasing or rewriting the text, is altering it. But he can’t admit to doing this. He claims to be only making it intelligible, by disclosing its true meaning.”

Susan Sontag (1933–2004) American writer and filmmaker, professor, and activist

Source: Against Interpretation and Other Essays (1966), p. 6

“In oral culture, there is no separation between the poet and the poem. The author is a performer who vocalizes the words. Creation and performance are inseparably linked. Without writing, a ‘text’ has no existence outside the auditory performance”

Dana Gioia (1950) American writer

10
Essays, Can Poetry Matter? (1991), Poetry as Enchantment (2015)

“Whereas the work is understood to be traceable to a source (through a process of derivation or "filiation"), the Text is without a source — the "author" a mere "guest" at the reading of the Text.”

Roland Barthes (1915–1980) French philosopher, critic and literary theorist

Proposition 5
From Work to Text (1971)

“Even where it is manipulated by major talents, deconstruction tends to bear either on marginal texts (Sade, Lautréamont), or on secondary work by a great writer (Barthes on Balzac's Sarrazine). The classics of deconstruction, in Jacques Derrida or Paul De Man, are "misreadings" not of literature but of philosophy; they address themselves to philosophical linguistics and the theory of language. The masks they seek to strip off are those worn by Plato, by Hegel, by Rousseau, by Nietszche or Saussure. Deconstruction has nothing to tell us of Aeschylus or Dante, of Shakespeare or Tolstoy.”

George Steiner (1929–2020) American writer

Source: Real Presences (1989), II: The Broken Contract, Ch. 8 (p. 128).

Related topics