1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Wilfred Thesiger

Wilfred Thesiger cytaty

Sir Wilfred Patrick Thesiger także Mubarak bin London – brytyjski podróżnik, odkrywca i pisarz, znany ze swoich podróży po Arabii i wieloletniego pobytu wśród Madanów opisanych w książkach Arabian Sands i The Marsh Arabs . Wikipedia  

✵ 3. Czerwiec 1910 – 24. Sierpień 2003
Wilfred Thesiger Fotografia
Wilfred Thesiger: 55   Cytatów 0   Polubień

Wilfred Thesiger: Cytaty po angielsku

“The harder the life the finer the type and there’s no doubt about that; the easier you make life the lower goes your standards.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Interview https://www.youtube.com/watch?v=swjcpS6EpV4&feature=youtu.be&t=17m43s. 2001.
Wariant: I think the harder the life, the finer the type

“Regretfully, however, I realize that the maps I made helped others, with more material aims, to visit and corrupt a people whose spirit once lit the desert like a flame.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 68.
Kontekst: Yet I wondered fancifully if he had seen more clearly than they did, had sensed the threat which my presence implied – the approaching disintegration of his society and the destruction of his beliefs. Here especially it seemed that the evil that comes with sudden change would far outweigh the good.  While I was with the Arabs I wished only to live as they lived and, now that I have left them, I would gladly think that nothing in their lives was altered by my coming.  Regretfully, however, I realize that the maps I made helped others, with more material aims, to visit and corrupt a people whose spirit once lit the desert like a flame.

“No man can live this life and emerge unchanged. He will carry, however faint, the imprint of the desert, the brand which marks the nomad; and he will have within him the yearning to return, weak or insistent according to his nature. For this cruel land can cast a spell which no temperate clime can match.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Prologue. p. 1.
Arabian Sands (1959)
Kontekst: A cloud gathers, the rain falls, men live; the cloud disperses without rain, and men and animals die. In the deserts of southern Arabia there is no rhythm of the seasons, no rise and fall of sap, but empty wastes where only the changing temperature marks the passage of the years. It is a bitter, desiccated land which knows nothing of gentleness or ease….. No man can live this life and emerge unchanged. He will carry, however faint, the imprint of the desert, the brand which marks the nomad; and he will have within him the yearning to return, weak or insistent according to his nature. For this cruel land can cast a spell which no temperate clime can match.

“But we seldom spoke of sex, for starving men dream of food, not women, and our bodies were generally too tired to lust.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 110.

“The Empty Quarter offered me the chance to win distinction as a traveller; but I believed that it could give me more than this, that in those empty wastes I could find the peace that comes with solitude, and, among the Bedu, comradeship in a hostile world. Many who venture into dangerous places have found this comradeship among members of their own race; a few find it more easily among people from other lands, the very differences which separate them binding them ever more closely.  I found it among the Bedu.  Without it these journeys would have been a meaningless penance.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 4.

“[re Danakil country] I was among a savage, good-looking people with a dangerous reputation. I was travelling with camels in hot, arid country under testing conditions where, if things went wrong, I could get no help and where men's lives depended on my judgement.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 94.

“I had yet to learn that no Bedu thinks it shameful to beg, and that often he will look at the gift which he has received and say, ‘Is this all that you are going to give me?’  I was seeing the worst side of their character, and was disillusioned and resentful, and irritated by their assumption of superiority.  In consequence I was assertive and unreasonable.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 49.

“This incident impressed upon me the Bedu’s indifference to human life.  The man was sick and if God ordered it he would die.  He was a stranger who came from a tribe unrelated to theirs.  None of them felt an interest because he was a human being like themselves.  His death would in no way affect them.  Yet their code demanded that, however unwanted he might be, they should fight in his defence if he were attacked whilst with them.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 177.

“Personally, I would forgo any other comfort to drink clean water.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 153.

“More important, something decisive in my life, he [Guy Moore] taught me to feel affection for tribesmen. Ever since then it has been people that have mattered to me, rather than places. I have never craved magnificent scenery or opportunities for sport in the way that I have longed to be with certain tribes and, above all, certain individuals among them.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 210.

“Now I had crossed it [the Empty Quarter].  To others my journey would have little importance.  It would produce nothing except a rather inaccurate map which no one was ever likely to use.  It was a personal experience, and the reward had been a drink of clean, nearly tasteless water.  I was content with that.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 138.

“I might have been homosexual if I was born in a different age but as it was I remained asexual.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Stewart, Rory (2007). Arabian Sands (Introduction). London: Penguin Classics. p. xii. ISBN 9780141442075

“I know that today it sounds unforgivable to have shot seventy lion in five years, but that was fifty years ago and circumstances of that time cannot be judged by those of today.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 273.

“…I had learnt that the most effective way to spread a story was to tell it to one or two Arabs under a pledge of secrecy.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 255.

“They strolled with me through the streets hand in hand, as is usual with Arab friends, but I was lightly uncomfortable, having re-acquired my inhibitions with my trousers.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 185.

“I believe that most men have an inborn desire to hunt and kill and that even today this primitive urge has only been eradicated in a small minority of the human race.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p.115.

“In the deserts, however arid, I have never felt homesick for green fields and woods in spring, but now that I was in England I longed with an ache that was almost physical to be back in Arabia.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 187.

“I was exhilarated by the sense of space, the silence, and the crisp cleanness of the sand. I felt in harmony with the past, travelling as men had travelled for untold generations across deserts, dependent for their survival on the endurance of their camels and their own inherited skills.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 212.

“There is always trouble if meat is not divided by lot.  Someone immediately says that he has been given more than his share, and tries to hand a piece to someone else.  Then there is much arguing and swearing by God, with everyone insisting that he has been given too much, and finally a deadlock ensues which can only be settled by casting lots for the meat – as should have been done in the first place.  I have never heard a man grumble that he has received less than his share.  Such behaviour would be inconceivable to the Bedu, for they are careful never to appear greedy, and quick to notice anyone who is.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 71.

“I had felt the lure of the unexplored, the compulsion to go where others had not been.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 95.

“The biggest misfortune in human history is the invention of the combustion engine. Cars and airplanes diminish the world, rob it of all its diversity. Young men who meet me want to know how they could do what I've done. But all they can be is tourists now.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Book Report by David Streitfeld https://www.washingtonpost.com/archive/entertainment/books/1999/06/06/book-report/664d575b-8615-4d17-9275-dd7eb11de8bd/?noredirect=on&utm_term=.213c896c1ac0.  The Washington Post. 6 June 1999.

“The rifles with which they fought were all that they accepted from the outside world, the only modern invention which interested them.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 38.

“My first night in camp, as I sat eating sardines out of a tin and watching my Somalis driving the camels up from the river to couch them by the tent, I knew that I would not have been anywhere else for all the money in the world.  For a month I travelled in an arid, hostile land.  I was alone; there was no one whom I could consult; if I met with trouble from the tribes I could get no help; if I were sick there was no one to doctor me.  Men trusted me and obeyed my orders; I was responsible for their safety.  I was often tired and thirsty, sometimes frightened and lonely, but I tasted freedom and a way of life from which there could be no recall.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 8.

“I could now move without effort from one world to the other as easily as I could change my clothes, but I appreciated that I was in danger of belonging to neither.  When I was among my own people, a shadowy figure was always at my side watching them with critical, intolerant eyes.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 257.

“For this was the real desert where differences of race and colour, of wealth and social standing, are almost meaningless; where coverings of pretence are stripped away and basic truths emerge.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 21.

“No wonder that in this setting [Eton], during those impressionable years, I acquired lasting respect for tradition and veneration of the past. Here, too, from masters and boys alike, I learnt responsibility, the decencies of life, and standards of civilised behaviour.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 73.

“It is characteristic of Bedu to do things by extremes, to be either wildly generous or unbelievably mean, very patient or almost hysterically excitable, to be incredibly brave or to panic for no apparent reason.  Ascetic by nature, they derive satisfaction from the bare simplicity of their lives and scorn the amenities which others would judge essential.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 152.

“These [RAF] airmen were my fellow countrymen, and I was proud to be of their race.  I knew the essential decency which was the bedrock of their character, their humour, stubbornness, and self-reliance.  I knew that if called upon they could adapt themselves to any kind of life, in the desert, in the jungle, in mountains or on the sea, and that in many respects no race in the world was their equal.  But the things that interested them bored me. They belonged to an age of machines; they were fascinated by cars and aeroplanes, and found their relaxation in the cinema and the wireless.  I knew that I stood apart from them and would never find contentment among them, whereas I could find it among the Bedu, although I should never be one of them.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p.168.

“All my life I had hated machines.  I could remember how bitterly at school I had resented reading the news that someone had flown across the Atlantic or travelled through the Sahara in a car. I had realized even then that the speed and ease of mechanical transport must rob the world of all diversity.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger książka Arabian Sands

Źródło: Arabian Sands (1959), p. 259.

“As I looked round the clearing at the ranks of squatting warriors and the small isolated group of my own men, I knew that this moonlight meeting in unknown Africa with a savage potentate who hated Europeans was the realization of my boyhood dreams. I had come here in search of adventure: the mapping, the collecting of animals and birds were all incidental. The knowledge that somewhere in this neighbourhood three previous expeditions had been exterminated, that we were far beyond any hope of assistance, that even our whereabouts were unknown, I found wholly satisfying.”

Help us translate this quote
Wilfred Thesiger

Źródło: The Life Of My Choice (1987), p. 146.