Randall Jarrell cytaty (215 cytatów, strona 5)

““My destiny is accomplished and I die content.” How often she made such quotations as these, said or felt or was them! For just as many Americans want art to be Life, so this American novelist wanted life to be Art, not seeing that many of the values—though not, perhaps, the final ones—of life and art are irreconcilable; so that her life looked coldly into the mirror that it held up to itself, and saw that it was full of quotations, of data and analysis and epigrams, of naked and shameful truths, of facts: it saw that it was a novel by Gertrude Johnson.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell książka Pictures from an Institution

Źródło: Pictures from an Institution (1954) [novel], Chapter 5: “Gertrude and Sidney”, p. 214

“…good American poets are surprisingly individual and independent; they have little of the member-of-the-Academy, official man-of-letters feel that English or continental poets often have. When American poets join literary political parties, doctrinaire groups with immutable principles, whose poems themselves are manifestoes, the poets are ruined by it. We see this in the beatniks, with their official theory that you write a poem by putting down anything that happens to come into your head; this iron spontaneity of theirs makes it impossible for even a talented beatnik to write a good poem except by accident, since it eliminates the selection, exclusion, and concentration that are an essential part of writing a poem. Besides, their poems are as direct as true works of art are indirect: ironically, these conscious social manifestoes of theirs, these bohemian public speeches, make it impossible for the artist’s unconscious to operate as it normally does in the process of producing a work of art.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell

“Fifty Years of American Poetry”, pp. 327–328
The Third Book of Criticism (1969)

“…a poem is, so to speak, a way of making you forget how you wrote it…”

Help us translate this quote

Randall Jarrell

"The Woman at the Washington Zoo," [an essay about the writing of the poem by that name] from Understanding Poetry, third edition, ed. Cleanth Brooks (1960) [p. 319]
Kipling, Auden & Co: Essays and Reviews 1935-1964 (1980)

“…there is in this world no line so bad that someone won’t someday copy it.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell

“The Profession of Poetry”, p. 165
Kipling, Auden & Co: Essays and Reviews 1935-1964 (1980)

“Most works of art are, necessarily, bad…; one suffers through the many for the few.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell

“The Little Cars”, p. 200
Kipling, Auden & Co: Essays and Reviews 1935-1964 (1980)

“Gertrude Johnson could feel no real respect for, no real interest in, anybody who wasn't a writer. For her there were two species: writers and people; and the writers were really people, and the people weren't.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell książka Pictures from an Institution

Źródło: Pictures from an Institution (1954) [novel], Chapter 1, p. 22

“He loved hitherto-unthought-of, thereafter-unthinkable combinations of instruments. When some extraordinary array of players filed half-proudly, half-sheepishly on to the stage, looking like the Bremen Town Musicians—if those were, as I think they were, a rooster, a cat, a dog, and a donkey—you could guess beforehand that it was to be one of Gottfried’s compositions. His Joyous Celebration of the Memory of the Master Johann Sebastian Bach had a tone-row composed of the notes B, A, C, and H (in the German notation), of these inverted, and of these transposed; and there were four movements, the first played on instruments beginning with the letter b, the second on instruments beginning with the letter a, and so on. After the magnificent group that ushered in the piece (bugle, bass-viol, bassoon, basset-horn, bombardon, bass-drum, baritone, and a violinist with only his bow) it was sad to see an Alp horn and an accordion come in to play the second movement. Gottfriend himself said about the first group: “Vot a bunch!””

Help us translate this quote

Randall Jarrell książka Pictures from an Institution

When I asked him how he had thought of it he said placidly: “De devil soldt me his soul.”
Źródło: Pictures from an Institution (1954) [novel], Chapter 4: “Constance and the Rosenbaums”, p. 136

“That most human and American of presidents—of Americans—Abraham Lincoln, said as a young man: “The things I want to know are in books; my best friend is the man who’ll get me a book I ain’t read.” It’s a hard heart, and a dull one, that doesn’t go out to that sentence. The man who will make us see what we haven’t seen, feel what we haven’t felt, understand what we haven’t understood—he is our best friend. And if he knows more than we do, that is an invitation to us, not an indictment of us. And it is not an indictment of him, either; it takes all sorts of people to make a world—to make, even, a United States of America.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell

“The Intellectual in America”, p. 15; conclusion
A Sad Heart at the Supermarket: Essays & Fables (1962)

“You often feel about something in Shakespeare or Dostoevsky that nobody ever said such a thing, but it's just the sort of thing people would say if they could — is more real, in some sense, than what people do say. If you have given your imagination free rein, let things go as far as they want to go, the world they made for themselves while you watched can have, for you and later watchers, a spontaneous finality.”

Help us translate this quote

Randall Jarrell

"On Preparing to Read Kipling," introduction to The Best Short Stories of Rudyard Kipling (1961) [p. 335]
Kipling, Auden & Co: Essays and Reviews 1935-1964 (1980)