Natália Correia cytaty

Natália de Oliveira Correia – portugalska intelektualistka, poetka i działaczka społeczna, autorka „Hino dos Açores”, hymnu Regionu Autonomicznego Azorów. Wikipedia

✵ 13. Wrzesień 1923 – 16. Marzec 1993

Natália Correia: Cytaty po angielsku

“A dark and troubled abstention:
Put a flower for me in the most secret garden
In a horizon of grace and clarity
Which was untouchable and next.A static promise in the light of the moon
Of the density which was corporal in me.
It is not the fault, it is the memory
Of the first morning of the sin
Without Eve and Adam.Only the proven fruit
And the rolled serpent
In my loneliness.”

Help us translate this quote

Natália Correia

Uma obscura e inquieta castidade:
pôs uma flor para mim no jardim mais secreto
num horizonte de graça e claridade
intangível e perto.<p>Promessa estática no luar
da densidade em mim corpórea.
não é a culpa, é a memoria
da primeira manhã do pecado
sem Eva e sem Adão.<p>Só o fruto provado
e a serpente enroscada
na minha solidão.
Obscura Castidade (Dark Abstention).