1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Khaled Hosseini

Khaled Hosseini cytaty
strona 8

Khaled Hosseini, perski: خالد حسینی [xɒled hosejni] – amerykański powieściopisarz i lekarz medycyny pochodzenia afgańskiego.

Zadebiutował w 2003 roku powieścią Chłopiec z latawcem, która stała się bestsellerem . W maju 2007 roku ukazała się jego druga powieść Tysiąc wspaniałych słońc. Natomiast w 2013 opublikował kolejną powieść zatytułowaną I góry odpowiedziały echem.

Jego ojciec był zatrudniony w afgańskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych, a matka była nauczycielką w żeńskiej szkole w Kabulu.

W 1970 roku Hosseini wraz z rodziną przeniósł się do Teheranu w Iranie, gdzie jego ojciec pracował w Ambasadzie Afganistanu. W 1976 roku, po wcześniejszym powrocie do Kabulu, wraz z rodziną przeprowadził się do Paryża, a 4 lata później do USA. Wikipedia  

✵ 4. Marzec 1965
Khaled Hosseini Fotografia
Khaled Hosseini: 232 cytaty0 Polubień

Khaled Hosseini słynne cytaty

„Powiedziała mi: „Tak bardzo się boję?” Zapytałem: „Czego?” A ona: „Bo jestem tak bardzo szczęśliwa. Takie szczęście jest aż przerażające”. Zapytałem ją, dlaczego tak uważa. Odpowiedziała: „Bo takie szczęście przytrafia się tylko wtedy, gdy zaraz ma się coś utracić”.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 20

„(…) ratując go od pewnej zguby i dając mu w zamian zgubną niepewność.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 25

„Nie mówimy do siebie ani słowa, nie dlatego, że nie mamy nic do powiedzenia, ale dlatego, że nie musimy nic mówić – bo tak właśnie bywa między dwojgiem ludzi, którzy są dla siebie nawzajem pierwszym wspomnieniem, których wykarmiła ta sama pierś.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Amir o Hassanie.
Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 10

„Może tak właśnie kiełkuje przebaczenie – nie w triumfalnym objawieniu, a w bólu rozstania, wygnania, ucieczki w środku nocy.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Postać: Amir
Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 25

„Błędem byłoby powiedzieć, że Sohrab był cichy. Cisza to spokój. Cisza to przykręcenie życiu regulatora z napisem Głośność. Milczenie to całkowite wciśnięcie wyłącznika. Wyłączenie się z życia. Z wszystkiego.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 25

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ale lepiej zostać zranionym przez prawdę niż pocieszać się kłamstwem.”

Khaled Hosseini

Khaled Hosseini: Cytaty po angielsku

“Ali and Sanaubar had little in common, least of all their respective appearances. While Sanaubar’s brilliant green eyes and impish face had, rumor has it, tempted countless men into sin, Ali had a congenital paralysis of his lower facial muscles, a condition that rendered him unable to smile and left him perpetually grim-faced. It was an odd thing to see the stone-faced Ali happy, or sad, because only his slanted brown eyes glinted with a smile or welled with sorrow. People say that eyes are windows to the soul. Never was that more true than with Ali, who could only reveal himself through his eyes.I have heard that Sanaubar’s suggestive stride and oscillating hips sent men to reveries of infidelity.”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner (2003), Ch. 2

“Mullah Faizullah: It wasn't your fault, Mariam. Don't think this way. This will destroy you, my girl. It wasn't your fault.”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Nana (to Mariam): When I'm gone, you'll have nothing in this world. You are nothing!”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Jailil: Ah yes. Of course. Well then, without further ado…”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Mariam: No, it is fair. I killed our husband, Laila. I deprived your son of a father. Even if we escape, I…I won't be able to look at him without shame. No, it's my fault. Take care, Laila jo.”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Laila: A jeep? Maybe a jumbo jet?”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“a gold pendent with stars and moons hanging from it”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“One time, when I was really little, I climbed a tree and ate these green, sour apples. My stomach swelled and became hard like a drum, it hurt a lot. Mother said that if I'd just waited for the apples to ripen, I wouldn't have become sick. So now, whenever I really want something, I try to remember what she said about the apples.”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

The Kite Runner (2003)

“Tariq: She doesn't know”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Laila: What girls?”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Laila: It isn't fair.”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“Laila: That could change”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns (2007)

“She was leaving the world as woman who had loved and been loved back. She was leaving it as a friend, a companion, a guardian. A mother. A person of consequence at last. No. It was not so bad, Mariam thought, that she should die this way. Not so bad.”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

Mariam, p. 370
A Thousand Splendid Suns (2007)

“It does not frighten me to leave this life that my only son left five years ago, this life that insists we bear sorrow upon sorrow long after we can bear no more. No, I believe I shall gladly take my leave when the time comes. What frightens me, hamshira, is the day God summons me before him and asks, Why did you not do as I said, Mullah? Why did you not obey my laws? How shall I explain myself to him, hamshira?”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

What will be my defense for not heeding His commands? All I can do, all any of us can do, in the time we are granted, is to go on abiding by the laws He has set for us. The clearer I see my end, hamsira, the nearer I am to my day of reckoning, the more determined I grow to carry out His word. However painful it may prove.
Talib Judge, p. 366
A Thousand Splendid Suns (2007)

“Then he would remind us that there was a brotherhood between people who had fed from the same breast, a kinship that not even time could break.Hassan and I fed from the same breasts. We took our first steps on the same lawn in the same yard. And, under the same roof, we spoke our first words.Mine was Baba.His was Amir. My name.Looking back on it now, I think the foundation for what happened in the winter of 1975—and all that followed—was already laid in those first words (11).”

Help us translate this quote

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner (2003), Ch. 2