Karol Marks: Cytaty po angielsku (strona 14)

“As for the commercial business, I can no longer make head or tail of it. At one moment crisis seems imminent and the City prostrated, the next everything is set fair. I know that none of this will have any impact on the catastrophe.”

Help us translate this quote

Karl Marx

Letter to Friedrich Engels (4 February 1852), quoted in The Collected Works of Karl Marx and Friedrich Engels: Volume 39. Letters 1852–55 (2010), p. 32

“Feuerbach is the only one who has a serious, critical attitude to the Hegelian dialectic and who has made genuine discoveries in this field. He is in fact the true conqueror of the old philosophy. The extent of his achievement, and the unpretentious simplicity with which he, Feuerbach, gives it to the world, stand in striking contrast to the opposite attitude (of the others). Feuerbach’s great achievement is: (1) The proof that philosophy is nothing else but religion rendered into thought and expounded by thought, i.e., another form and manner of existence of the estrangement of the essence of man; hence equally to be condemned;(2) The establishment of true materialism and of real science, by making the social relationship of “man to man” the basic principle of the theory; (3) His opposing of the negation of the negation, which claims to be the absolute positive, the self-supporting positive, positively based on itself.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka Rękopisy ekonomiczno-filozoficzne

Źródło: Critique of the Hegelian Dialectic and Philosophy as a Whole, p. 64.
Źródło: Economic and Philosophic Manuscripts of 1844

“The fact that labour is external to the worker, i.e., it does not belong to his intrinsic nature; that in his work, therefore he does not affirm himself but denies himself, does not feel content but unhappy, does not develop freely his physical and mental energy but mortifies his body and his mind. The worker therefore only feels himself outside his work, and in his work feels outside himself.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka Rękopisy ekonomiczno-filozoficzne

Economic and Philosophic Manuscripts of 1844
Estranged Labour, p. 30.

“Political Economy regards the proletarian … like a horse, he must receive enough to enable him to work. It does not consider him, during the time when he is not working, as a human being. It leaves this to criminal law, doctors, religion, statistical tables, politics, and the beadle. … (1) What is the meaning, in the development of mankind, of this reduction of the greater part of mankind to abstract labor? (2) What mistakes are made by the piecemeal reformers, who either want to raise wages and thereby improve the situation of the working class, or — like Proudhon — see equality of wages as the goal of social revolution?.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka Rękopisy ekonomiczno-filozoficzne

Źródło: First Manuscript – Wages of Labour, p. 6.
Źródło: Economic and Philosophic Manuscripts of 1844

“Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
The abolition of religion as the illusory happiness of the people is the demand for their real happiness. To call on them to give up their illusions about their condition is to call on them to give up a condition that requires illusions. The criticism of religion is, therefore, in embryo, the criticism of that vale of tears of which religion is the halo.
Criticism has plucked the imaginary flowers on the chain not in order that man shall continue to bear that chain without fantasy or consolation, but so that he shall throw off the chain and pluck the living flower.”

Help us translate this quote

Karl Marx

Źródło: Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Right (1843)

“It is clear that the arm of criticism cannot replace the criticism of arms. Material force can only be overthrown by material force, but theory itself becomes a material force when it has seized the masses. Theory is capable of seizing the masses when it demonstrates ad hominem, and it demonstrates ad hominem as soon as it becomes radical. To be radical is to grasp things by the root. But for man the root is man himself. What proves beyond doubt the radicalism of German theory, and thus its practical energy, is that it begins from the resolute positive abolition of religion. The criticism of religion ends with the doctrine that man is the supreme being for man. It ends, therefore, with the categorical imperative to overthrow all those conditions in which man is an abased, enslaved, abandoned, contemptible being—conditions which can hardly be better described than in the exclamation of a Frenchman on the occasion of a proposed tax upon dogs: 'Wretched dogs! They want to treat you like men!'”

Help us translate this quote

Karl Marx

Źródło: Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Right (1843)

“The development of fixed capital indicates in still another respect the degree of development of wealth generally, or of capital…
The creation of a large quantity of disposable time apart from necessary labour time for society generally and each of its members (i.e. room for the development of the individuals’ full productive forces, hence those of society also), this creation of not-labour time appears in the stage of capital, as of all earlier ones, as not-labour time, free time, for a few. What capital adds is that it increases the surplus labour time of the mass by all the means of art and science, because its wealth consists directly in the appropriation of surplus labour time; since value directly its purpose, not use value. It is thus, despite itself, instrumental in creating the means of social disposable time, in order to reduce labour time for the whole society to a diminishing minimum, and thus to free everyone’s time for their own development. But its tendency always, on the one side, to create disposable time, on the other, to convert it into surplus labour...
The mass of workers must themselves appropriate their own surplus labour. Once they have done so – and disposable time thereby ceases to have an antithetical existence – then, on one side, necessary labour time will be measured by the needs of the social individual, and, on the other, the development of the power of social production will grow so rapidly that, even though production is now calculated for the wealth of all, disposable time will grow for all. For real wealth is the developed productive power of all individuals. The measure of wealth is then not any longer, in any way, labour time, but rather disposable time. Labour time as the measure of value posits wealth itself as founded on poverty, and disposable time as existing in and because of the antithesis to surplus labour time; or, the positing of an individual’s entire time as labour time, and his degradation therefore to mere worker, subsumption under labour. The most developed machinery thus forces the worker to work longer than the savage does, or than he himself did with the simplest, crudest tools.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka Grundrisse

Grundrisse (1857-1858)
Źródło: Notebook VII, The Chapter on Capital, pp. 628–629.

“All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka Manifest komunistyczny

Źródło: The Communist Manifesto (1848), Section 1, paragraph 18, lines 12-14.

“Communism differs from all previous movements in that it overturns the basis of all earlier relations of production and intercourse, and for the first time consciously treats all natural premises as the creatures of hitherto existing men, strips them of their natural character and subjugates them to the power of the united individuals. Its organisation is, therefore, essentially economic, the material production of the conditions of this unity; it turns existing conditions into conditions of unity. The reality, which communism is creating, is precisely the true basis for rendering it impossible that anything should exist independently of individuals, insofar as reality is only a product of the preceding intercourse of individuals themselves.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka The German Ideology

Źródło: The German Ideology (1845-1846), Vol. I, Part 4.

“Where speculation ends — in real life — there real, positive science begins: the representation of the practical activity, of the practical process of development of men. Empty talk about consciousness ceases, and real knowledge has to take place. When reality is depicted, philosophy as an independent branch of activity loses its medium of existence. At the best its place can only be taken by a summing-up of the most general results, abstractions which arise from the observation of the historical development of men. Viewed apart from real history, these abstractions have in themselves no value whatsoever. They can only serve to facilitate the arrangement of historical material, to indicate the sequence of its separate strata. But they by no means afford a recipe or schema, as does philosophy, for neatly trimming the epochs of history. On the contrary, our difficulties begin only when we set about the observation and the arrangement — the real depiction — of our historical material, whether of a past epoch or of the present.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka The German Ideology

Źródło: The German Ideology (1845-1846), Vol. I, Part 1, [The Materialist Conception of History].

“The fact is, therefore, that definite individuals who are productively active in a definite way enter into these definite social and political relations. Empirical observation must in each separate instance bring out empirically, and without any mystification and speculation, the connection of the social and political structure with production. The social structure and the state are continually evolving out of the life-process of definite individuals, but of individuals, not as they appear in their own or other people's imagination, but as they really are; i.e. as they are effective, produce materially, and are active under definite material limits, presuppositions and conditions independent of their will.
The production of ideas, of conceptions, of consciousness, is at first directly interwoven with the material activity and the material intercourse of men, the language of real life. Conceiving, thinking, the mental intercourse of men, appear at this stage as the direct efflux of their material behaviour. The same applies to mental production as expressed in the language of the politics, laws, morality, religion, metaphysics of a people. Men are the producers of their conception, ideas, etc.”

Help us translate this quote

Karl Marx książka The German Ideology

real, active men, as they are conditioned by a definite development of their productive forces and of the intercourse corresponding to these, up to its furthest forms. Consciousness can never be anything else than conscious existence, and the existence of men is their actual life-process. If in all ideology men and their circumstances appear upside down as in a camera obscura, this phenomenon arises just as much from their historical life-process as the inversion of objects on the retina does from their physical life-process.
Źródło: The German Ideology (1845-1846)

“Be careful to trust a person who does not like wine.”

Help us translate this quote

Karl Marx

Written in a letter to Francois Lafargue in Bordeaux, 12 November 1866 as published in MECW Volume 42, p. 334. as "That a man who does not love wine will never be good for anything," which was a restating of the phrase wine, women and song that was attributed to Martin Luther at that time.
Źródło: https://www.marxists.org/archive/marx/works/1866/letters/66_11_12.htm