José Saramago: Cytaty po angielsku (strona 6)

José Saramago był pisarz portugalski, noblista. Cytaty po angielsku.
José Saramago: 193   Cytaty 22   Polubienia

“Everything is discussed in this world, except for one thing: democracy. Democracy is not discussed. Democracy is there, as a kind of saint, from whom no miracles are expected, but that is there as a reference: "the democracy"; and we don’t notice that the democracy in which we live in is a kidnapped, conditioned and amputated one, because the power of the citizen, the power of each one of us, is limited, in the political sphere, I repeat, in the political sphere, to removing a government that we don’t like and replacing it by another one that we might come to like. Nothing else. But the important decisions are made in another sphere, and we all know which one it is. The great international financial organizations, the IMFs, the World Trade Organizations, the World Banks, the OECD, all of these… None of these institutions is democratic, so how can we continue to talk about democracy, if those who actually govern the world are not democratically elected by the people? Who chooses the countries' representatives in those institutions? Their respective peoples? No. So where is the democracy?”

Help us translate this quote
José Saramago

Conference http://www.youtube.com/watch?v=-aWFQRcdChk at Fórum Social Mundial, December 2007.

“The distribution of tasks among the various employees follows a simple rule, which is that the duty of the members of each category is to do as much work as they possibly can, so that only a small part of that work need be passed to the category above. This means that the clerks are obliged to work without cease from morning to night, whereas the senior clerks do so only now and then, the deputies very rarely, and the Registrar almost never.”

Help us translate this quote
José Saramago książka All the Names

Źródło: All the Names (1997), p. 2

“Encyclopedias are like immutable cycloramas, prodigious projectors whose reels have got stuck and which show, with a kind of maniacal fixity, a landscape which, because it is condemned to be only and for all eternity what it was, will at the same time grow older more decrepit and more unnecessary. The encyclopedia purchased by Cipriano Algor's father is magnificent and as useless as a line of poetry we cannot quite remember.”

Help us translate this quote
José Saramago książka The Cave

Źródło: The Cave (2000), p. 57 (Vintage 2003)

“…I'm not able to fear death… We will all turn skeletons and everything shall end. The skeleton becomes, therefore, the most radical form of nudity.”

Help us translate this quote
José Saramago

ÉPOCA Interview (in Portuguese) http://revistaepoca.globo.com/Epoca/0,6993,EPT1061569-1666-1,00.html, São Paulo, 2005.

“The question suddenly came into my head, 'And if we were all blind?' And then immediately, as if answering myself, 'But we are all blind.”

Help us translate this quote
José Saramago książka Miasto ślepców

Um dia, sentado à mesa, pensei: E se fôssemos todos cegos? Imediatamente me veio a resposta: Nós somos todos cegos.
On the idea for his next novel (Blindness), which came to him while sitting in a restaurant; New York Times interview with Alan Riding (1998), as quoted in Portuguese Literary & Cultural Studies, 6th Edition (Center for Portuguese Studies and Culture, 2001), p. 131.

“The day before is what we bring to the day we're actually living through, life is a matter of carrying along all those days-before just as someone might carry stones, and when we can no longer cope with the load, the work is done.”

Help us translate this quote
José Saramago książka The Cave

Page 61, 2002 (Harvest Hardcover edition)
The Cave (2000)

“A writer is a man like any other: he dreams. And my dream was to be able to say of this book, when I finished: 'This is a book about Alentejo.”

Help us translate this quote
José Saramago

Quoted in José Saramago: il bagaglio dello scrittore‎, page 41, by Giulia Lanciani, published by Bulzoni, 1996 ISBN 8871199332, 9788871199337 (256 pages).

“I believe that I've been asked all possible questions. I, myself, if I were a journalist, would not know what to ask me.”

Help us translate this quote
José Saramago

Interview with "O Globo", July 2009.

“What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over.”

Help us translate this quote
José Saramago książka All the Names

Źródło: All the Names (1997), p. 185

“If I could repeat my childhood, I would repeat it exactly as it was, with the poverty, the cold, little food, with the flies and pigs, all that.”

Help us translate this quote
José Saramago

Interview with Edney Silvestre, 2007.

“The universe has no news of our existence.”

Help us translate this quote
José Saramago

O universo não tem notícia da nossa existência.
Interview with Adelino Gomes, Público, 13 November, 2005.

“In general, fakirs, like scribes and potters, are sitting down, when he’s standing up, a fakir is just like an other man, and sitting down, he’ll be smaller than the others”

Help us translate this quote
José Saramago książka The Cave

Źródło: The Cave (2000), p. 60 (Vintage 2003)

“If you can see, look. If you can look, observe.”

Help us translate this quote
José Saramago książka Miasto ślepców

Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara.
Epigraph
Blindness (1995)

“The young have the ability, but lack the wisdom, and the old have the wisdom, but lack the ability.”

Help us translate this quote
José Saramago książka The Cave

Nem a juventude sabe o que pode nem a velhice pode o que sabe.
Źródło: The Cave (2000), p. 4 (Vintage 2003)

“My country is the Portuguese language.”

Help us translate this quote
José Saramago

Fernando Pessoa (as Bernardo Soares), in The Book of Disquiet (1982)
Misattributed

“Once the machine starts to fly, the heavens will be filled with music.”

Help us translate this quote
José Saramago książka Baltasar and Blimunda

Voando a máquina, todo o céu será música.
Źródło: Baltasar and Blimunda (1982), p. 165

“One might ask why Senhor José needs a hundred-yard-long piece of string if the length of the Central Registry, despite successive extensions, is no more than eighty. That is the question of a person who imagines that one can do everything in life simply by following a straight line, that it is always possible to proceed from one place to another by the shortest route, perhaps some people in the outside world believe that they have done so, but here, where the living and the dead share the same space, sometimes, in order to find one of them, you have to make a lot of twists and turns, you have to skirt round mountains of bundles, columns of files, piles of cards, thickets of ancient remains, you have to walk down dark gulleys, between walls of grubby paper which, up above, actually touch, yards and yards of string will have to be unravelled, left behind, like a sinuous, subtle trail traced in the dust, there is no other way of knowing where you have to go next, there is no other way of finding your way back.”

Help us translate this quote
José Saramago książka All the Names

Źródło: All the Names (1997), pp. 140–141

“It is not pornography that is obscene, it is hunger that is obscene.”

Help us translate this quote
José Saramago

Não é a pornografia que é obscena, é a fome que é obscena
Interview http://www.youtube.com/watch?v=vuohB_arwRE&lr=1 Programa Jô Soares, 1997.

“But there is another way to speak of all this.”

Help us translate this quote
José Saramago książka Raised from the Ground

Źródło: Raised from the Ground (1980), p. 4

“The bread was dry and hard, only a scraping of butter was left, he was out of milk, all he had was some rather mediocre coffee, as we know, a man who had never found a woman who would love him enough to agree to join him in this hovel, such a man, apart from rare exceptions which have no place in this story, will never be more than a poor devil, it's odd that we always say poor devil and never poor god, […]”

Help us translate this quote
José Saramago książka All the Names

Źródło: All the Names (1997), p. 100