1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. John Ball

John Ball cytaty

John Ball – angielski kaznodzieja ludowy, lollard, ideolog powstania chłopskiego Wata Tylera w 1381, zwany szalonym księdzem z Kentu.

Wyświęcony na kapłana w Colchester, domagał się zniesienia dziesięciny i zeświecczenia majątków kościelnych. Głosił idee równouprawnienia i sprawiedliwości społecznej. Wzywał do usunięcia świeckich i duchownych feudałów. Był autorem powiedzenia Gdy Ewa przędła, a Adam kopał, kto wtedy był szlachcicem?. Po konflikcie z arcybiskupem Canterbury, trzykrotnie skazany na więzienie. W 1366 został ekskomunikowany i aresztowany. W 1381 został uwolniony przez powstańców Wata Tylera. Po upadku rebelii i zabiciu Tylera próbował na nowo organizować walkę, jednak został pojmany. Władze kościelne skazały go na śmierć przez powieszenie i poćwiartowanie. Wyrok został wykonany 15 lipca 1381. Wikipedia  

✵ 1338 – 15. Lipiec 1381
John Ball Fotografia
John Ball: 5   Cytatów 0   Polubień

John Ball cytaty

„Zacni ludzie, nie może być dobrze i nie będzie dobrze w Anglii, póki majętności nie staną się wspólną własnością, póki będą chłopi i szlachta, i my wszyscy nie będziemy równi. Dlaczego ci, których nazywamy panami, mają być czymś wyższym od nas? Pochodzimy wszyscy od jednego ojca i jednej matki, od Adama i Ewy. W czym mogą oni wyrazić i pokazać, że są większymi panami od nas, prócz tego, że karzą nam orać i uprawiać to, z czego ciągną zyski? Oni odziani są w brokaty, my w zgrzebne płótno: oni mają wina, korzenie i smaczny chleb; my mamy razowiec, otręby i plewy i pijemy wodę; oni odpoczywają w pięknych dworach, a my mamy słotę i wiatr w polach i trzeba, żeby z nas i z naszego znoju pochodziło to, czym oni żyją… Idźmy do króla. On jest młody. Przedstawmy mu naszą niewolę. Powiedzmy mu, że chcemy, aby było inaczej, albo my sami na to zaradzimy.”

John Ball

Źródło: relacja Jeana Froissarta, cyt. za: André Maurois, Dzieje Anglii, tłum. Wacław Rogowicz, wyd. Książka i Wiedza, Warszawa 1957, s. 187.

O ludziach , O książkach , O matce , O piciu

John Ball: Cytaty po angielsku

“I exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by God, in which ye may (if ye will) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.”

Help us translate this quote
John Ball (priest)

Sermon at Blackheath (12 June 1381), quoted in Annals, or a General Chronicle of England my nugget
Kontekst: When Adam delved, and Eve span, who was then the gentleman? From the beginning all men by nature were created alike, and our bondage or servitude came in by the unjust oppression of naughty men. For if God would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free. And therefore I exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by God, in which ye may (if ye will) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.

“When Adam delved, and Eve span, who was then the gentleman?”

Help us translate this quote
John Ball (priest)

Sermon at Blackheath (12 June 1381), quoted in Annals, or a General Chronicle of England my nugget
Kontekst: When Adam delved, and Eve span, who was then the gentleman? From the beginning all men by nature were created alike, and our bondage or servitude came in by the unjust oppression of naughty men. For if God would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free. And therefore I exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by God, in which ye may (if ye will) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.

“Now reigneth pride in prize
and covetousness is held wise,
and lechery without shame
and gluttony without blame.
Envy reigneth with treason
and sloth is taken in great season.
God do boot, for now is time. Amen.”

Help us translate this quote
John Ball (priest)

Letter to the people, quoted in Annals, or a General Chronicle of England by John Stow. "Boot" here means "amends," as in the ancient Anglo-Saxon laws

“My good friends, things cannot go on well in England, nor ever will until everything shall be in common, when there shall be neither vassal nor lord, and all distinctions levelled; when the lords shall be no more masters than ourselves. How ill they have used us!… They have wines, spices and fine bread, when we have only rye and the refuse of fine straw; and if we drink, it must be water. They have handsome seats and manors, when we must brave the wind and rain in our labours in the field; but it is from our labour they have the wherewith to support their pomp.… Let us go to the king, who is young, and remonstrate with him on our servitude, telling him we must have it otherwise, or that we shall find a remedy for it ourselves.”

Help us translate this quote
John Ball (priest)

Typical sermon, described in the Chronicles of England, France, Spain, and other places adjoining by Jean Froissart