Jerome K. Jerome: Cytaty po angielsku (strona 3)

Jerome K. Jerome był pisarz angielski. Cytaty po angielsku.
Jerome K. Jerome: 138   Cytatów 0   Polubień

“It seems so sad to see the little dirt-grimed brats try to play in the noisy courts and muddy streets. Poor little uncared-for, unwanted human atoms, they are not children. Children are bright-eyed, chubby, and shy. These are dingy, screeching elves, their tiny faces seared and withered, their baby laughter cracked and hoarse.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“A poor gasping, blushing creature, with trembling knees and twitching hands, is a painful sight to every one, and if it cannot cure itself, the sooner it goes and hangs itself the better.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“The human mind can no more produce an original thought than a tree can bear an original fruit. As well might one cry for an original note in music as expect an original idea from a human brain.
One wishes our friends, the critics, would grasp this simple truth, and leave off clamoring for the impossible, and being shocked because they do not get it.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome

Dreams http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/jjdrm10.txt

“We are so bound together that no man can labor for himself alone. Each blow he strikes in his own behalf helps to mold the Universe.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

"On Getting on in the World".
Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“Sunlight is the life-blood of Nature.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Trzech panów w łódce

Źródło: Three Men in a Boat (1889), Ch. 19.

“There are various methods by which you may achieve ignominy and shame. By murdering a large and respected family in cold blood and afterward depositing their bodies in the water companies' reservoir, you will gain much unpopularity in the neighborhood of your crime, and even robbing a church will get you cordially disliked, especially by the vicar. But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby "it."”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

"On Babies".
Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“No, what was sad in his case was that he, who didn’t care for carved oak, should have his drawing-room panelled with it, while people who do care for it have to pay enormous prices to get it. It seems to be the rule of this world. Each person has what he doesn’t want, and other people have what he does want.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Trzech panów w łódce

Źródło: Three Men in a Boat (1889), Ch. 6.

“in the unliterary grammar of life, where the future tense stands first, and the past is formed, not from the indefinite, but from the present indicative, "to have been" is "to be."”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome

On The Art of Making Up One's Mind
The Second Thoughts of an Idle Fellow http://www.gutenberg.org/files/1915/1915-h/1915-h.htm (1898)

“Our trouble is sore indeed when you turn away and will not comfort us. How long the dawn seems coming when we cannot sleep! Oh! those hideous nights when we toss and turn in fever and pain, when we lie, like living men among the dead, staring out into the dark hours that drift so slowly between us and the light. And oh! those still more hideous nights when we sit by another in pain, when the low fire startles us every now and then with a falling cinder, and the tick of the clock seems a hammer beating out the life that we are watching.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“If all the wisdom of the world and all its art—all the spoils that it has won from nature, all the fire that it has snatched from heaven—were gathered together and divided into heaps, and we could point and say, for instance, these mighty truths were flashed forth in the brilliant salon amid the ripple of light laughter and the sparkle of bright eyes; and this deep knowledge was dug up in the quiet study, where the bust of Pallas looks serenely down on the leather-scented shelves; and this heap belongs to the crowded street; and that to the daisied field—the heap that would tower up high above the rest as a mountain above hills would be the one at which we should look up and say: this noblest pile of all—these glorious paintings and this wondrous music, these trumpet words, these solemn thoughts, these daring deeds, they were forged and fashioned amid misery and pain in the sordid squalor of the city garret. There, from their eyries, while the world heaved and throbbed below, the kings of men sent forth their eagle thoughts to wing their flight through the ages. There, where the sunlight streaming through the broken panes fell on rotting boards and crumbling walls; there, from their lofty thrones, those rag-clothed Joves have hurled their thunderbolts and shaken, before now, the earth to its foundations.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“I dreamed once that I was going to be hanged; but I was not at all surprised about it. Nobody was. My relations came to see me off, I thought, and to wish me "Good-by!" They all came, and were all very pleasant; but they were not in the least astonished—not one of them. Everybody appeared to regard the coming tragedy as one of the most-naturally-to-be-expected things in the world.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome

Dreams http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/jjdrm10.txt

“The most extraordinary dream I ever had was one in which I fancied that, as I was going into a theater, the cloak-room attendant stopped me in the lobby and insisted on my leaving my legs behind me.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome

Dreams http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/jjdrm10.txt

“Yet there is no gainsaying but that it must have been somewhat sweeter in that dewy morning of creation, when it was young and fresh, when the feet of the tramping millions had not trodden its grass to dust, nor the din of the myriad cities chased the silence forever away. Life must have been noble and solemn to those free-footed, loose-robed fathers of the human race, walking hand in hand with God under the great sky. They lived in sunkissed tents amid the lowing herds. They took their simple wants from the loving hand of Nature. They toiled and talked and thought; and the great earth rolled around in stillness, not yet laden with trouble and wrong. Those days are past now. The quiet childhood of Humanity, spent in the far-off forest glades and by the murmuring rivers, is gone forever; and human life is deepening down to manhood amid tumult, doubt, and hope. Its age of restful peace is past. It has its work to finish and must hasten on. What that work may be—what this world's share is in the great design—we know not, though our unconscious hands are helping to accomplish it. Like the tiny coral insect working deep under the dark waters, we strive and struggle each for our own little ends, nor dream of the vast fabric we are building up for God.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“Ambitious people are the leaven which raises it into wholesome bread. Without ambitious people the world would never get up. They are busybodies who are about early in the morning, hammering, shouting, and rattling the fire-irons, and rendering it generally impossible for the rest of the house to remain in bed.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“The point where he does resemble his ideal is in his faithfulness. I am fully prepared to allow the shy young man that virtue: he is constant in his love. But the reason is not far to seek. The fact is it exhausts all his stock of courage to look one woman in the face, and it would be simply impossible for him to go through the ordeal with a second. He stands in far too much dread of the whole female sex to want to go gadding about with many of them. One is quite enough for him.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“It is easy enough to say that poverty is no crime. No; if it were men wouldn't be ashamed of it. It is a blunder, though, and is punished as such. A poor man is despised the whole world over.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

"On Being Hard Up".
Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“When a twelfth-century youth fell in love he did not take three paces backward, gaze into her eyes, and tell her she was too beautiful to live. He said he would step outside and see about it. And if, when he got out, he met a man and broke his head—the other man's head, I mean—then that proved that his—the first fellow's—girl was a pretty girl. But if the other fellow broke his head—not his own, you know, but the other fellow's—the other fellow to the second fellow, that is, because of course the other fellow would only be the other fellow to him, not the first fellow who—well, if he broke his head, then his girl—not the other fellow's, but the fellow who was the—Look here, if A broke B's head, then A's girl was a pretty girl; but if B broke A's head, then A's girl wasn't a pretty girl, but B's girl was. That was their method of conducting art criticism.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“We take all things in a minor key as we grow older. There are few majestic passages in the later acts of life's opera. Ambition takes a less ambitious aim. Honor becomes more reasonable and conveniently adapts itself to circumstances. And love—love dies. "Irreverence for the dreams of youth" soon creeps like a killing frost upon our hearts. The tender shoots and the expanding flowers are nipped and withered, and of a vine that yearned to stretch its tendrils round the world there is left but a sapless stump”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“It is not the actual discomforts themselves that are hard to bear. Who would mind roughing it a bit if that were all it meant? What cared Robinson Crusoe for a patch on his trousers? Did he wear trousers? I forget; or did he go about as he does in the pantomimes? What did it matter to him if his toes did stick out of his boots? and what if his umbrella was a cotton one, so long as it kept the rain off? His shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him. Being poor is a mere trifle. It is being known to be poor that is the sting.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“I am afraid, dear Edwin and Angelina, you expect too much from love. You think there is enough of your little hearts to feed this fierce, devouring passion for all your long lives. Ah, young folk! don't rely too much upon that unsteady flicker. It will dwindle and dwindle as the months roll on, and there is no replenishing the fuel. You will watch it die out in anger and disappointment. To each it will seem that it is the other who is growing colder. Edwin sees with bitterness that Angelina no longer runs to the gate to meet him, all smiles and blushes; and when he has a cough now she doesn't begin to cry and, putting her arms round his neck, say that she cannot live without him. The most she will probably do is to suggest a lozenge, and even that in a tone implying that it is the noise more than anything else she is anxious to get rid of.”

Help us translate this quote
Jerome K. Jerome książka Idle Thoughts of an Idle Fellow

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)