1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Jan Ruysbroeck

Jan Ruysbroeck cytaty
strona 2

Jan van Ruysbroek – kanonik regularny, średniowieczny mistyk i teolog niderlandzki , autor pism mistycznych, błogosławiony Kościoła katolickiego.

Był zwolennikiem mistyki zorientowanej uczuciowo, pozostawał pod wpływem Mistrza Eckharta. Wikipedia  

✵ 1293 – 2. Grudzień 1381
Jan Ruysbroeck Fotografia
Jan Ruysbroeck: 90   Cytatów 0   Polubień

Jan Ruysbroeck: Cytaty po angielsku

“All our ways end in superessential Being”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Arthur Versluis, Theosophia: Hidden Dimensions of Christianity p. 42

“There, the Father with the Son and all the beloved are enfolded and embraced in the bond of love, that is to say, in the unity of the Holy Spirit. It is this same unity, which is fruitful according to the bursting-out of the Persons and in the return, an eternal bond of love, which can nevermore be united. And all those who know themselves to be bound therein must remain eternally blissful. They are all rich in virtues and enlightened in contemplation and simple where they rest enjoyably, for in their turning-in, the love of God reveals itself as flowing out with all good and drawing in into unity and is superessential and without mode (method or system) in an eternal repose. And so they are united to God, by intermediary, without intermediary, and also without difference.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Little Book of Enlightenment (c. 1364)

“There is a distinction and differentiation,
According to our reason,
Between God and the Godhead,
Between action and rest.
The fruitful nature of the Persons (Trinity)
Ever worketh in a living differentiation.
But the simple Being of God,
According to the nature thereof,
Is an eternal Rest of God
And of all created things”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Twelve Beguines

“And there you In a new embrace, with a new torrent of eternal love: all the elect, angels and men, from the last to the first are embraced It is a living and fruitful unity, which is the source and the fount of all life All creatures are there without themselves as in their eternal origin, One essence and one life with God These enlightened people are lifted up with free mind above reason…To the summit of their spirit Their naked understanding is penetrated with eternal clarity as the air is penetrated by the light of the sun. The bare elevated will is transformed and penetrated with fathomless love, just as iron is penetrated by the fire [God] gives Himself in the soul’s essence…Where the soul’s powers are unified…And undergo God’s transformation in simplicity. In this place all is full and overflowing, for the spirit feels itself as one truth and one richness. And one unity with God All spirits thus raised up Melt away and are annihilated by reason of enjoyment in God’s essence They fall away from themselves and are lost in a bottomless unknowingWith God they will ebb and flow, and will always be in repose…They are drunk with love and have passed away into God in a dark luminosity must accept that the Persons yield and lose themselves whirling in essential love, that is, in enjoyable unity; nevertheless, they always remain according to their personal properties In the working of the Trinity. You may thus understand that the divine nature is eternally at rest and without mode according to the simplicity of its essence. It is why all that God has chosen and enfolded with eternal personal love, he has possessed essentially, enjoyably in unity, with essential love.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Little Book of Enlightenment (c. 1364)

“When we soar up above ourselves, And become, in our upward striving towards God, So simple, that the naked Love in the Heights can lay hold on us, There where Love cherishes Love, above all activity and all virtue (That is to say, in our Origin, wherefrom we are spiritually born)— Then we cease, and we and all that is our own die into God. And in this death we become hidden Sons of God, and find in ourselves a new life, And that is Eternal Life. And of these Sons, St. Paul says: ‘Ye are dead, and your life is hid with Christ in God.’ In our approach to God we must bear with us ourselves and all that we do, As a perpetual sacrifice to God; And in the Presence of God we must leave ourselves and all our works, And, dying in love, soar up above all created things into the Superessential Kingdom of God.
And of this the Spirit of God speaks in the Book of Hidden Things, saying: ‘Blessed are the dead that die in the Lord.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

From Evelyn Underhill Ruysbroeck (1915), p171
The Sparkling Stone (c. 1340)

“Hereafter follows the “unity without difference,” For the love of God Is not only to be considered as flowing out With all good and drawing in into unity, But it is also above all distinction In essential enjoyment according to The bare essence of the Divinity. And for this reason enlightened people Have found within themselves An essential inward gazing Above reason and without reason, And an enjoyable inclination Surpassing all modes (methods or systems) And all essence, Sinking away from themselves Into a modeless abyss of fathomless beatitude, Where the Trinity of the divine Persons Possess their nature in essential unity.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Little Book of Enlightenment (c. 1364)

“The first is that he must be well-ordered from without in all virtues and unhindered within, just as empty of all outward works as though he were not working. For if he is busy within by any work of virtue, then he is assailed by images. As long as that is going on in him, he cannot contemplate.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“And its seeing is Unconditioned,
Being without manner,
And it is neither thus nor thus,
Neither here nor there;
For that which is Unconditioned hath enveloped all,
And the vision is made high and wide.
It knows not itself where That is which it sees;
and it cannot come thereto, for its seeing is in no wise,
and passes on, beyond, for ever, and without return.
That which it apprehends it cannot realise in full,
Nor wholly attain, for its apprehension is wayless,
and without manner,
And therefore it is apprehended of God in a higher way than it can apprehend Him.
Behold! such a following of the Way that is Wayless,
Is intermediary between contemplation
In images and similitudes of the intellect,
And unveiled contemplation
Beyond all images in the Light of God.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Twelve Beguines

“AND thus the Fourth Mode is a state of emptiness,
made one with God in bare love and in Divine Light,
free and empty of all the observances of love,
above actions, and enduring a pure and simple love,
which consumes and annihilates in itself the spirit of a man,
so that he forgets himself, and knows neither himself nor God,
nor any creature, nor aught else but Love alone,
which he tastes and feels and possesses in simple emptiness.
He feels himself one Breadth with Love, Which is measureless, comprehending all things,
and Itself for ever remaining incomprehensible.
He sees himself made one with the eternal Length,
which is immovable, without beginning or ending,
going before and following after all created things”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Twelve Beguines

“Next follows the seventh step, the noblest and most elevated that it is possible to realize in the life of time or eternity. It is attained when, above all knowledge and science, we find within us a limitless ignorance; when, passing beyond every name given to God or creatures we expire and pass to an eternal Unnamable where we are lost; when, further than any practice of Virtue, we contemplate and discover within us everlasting Repose, or immeasurable Beatitude where none can act; when we contemplate above all blessed Spirits an essential Beatitude where all are one, melted, lost, in their Superessence in the bosom of a darkness defying all determination or knowledge.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 151-2

“See, the bliss and the joy which this Bridegroom brings in His coming are fathomless and incommensurable, for He Himself is that bliss and joy. And therefore, the eyes with which the spirit contemplates and gazes upon its Bridegroom are so widely dilated that they will never again be closed. For the gazing and contemplation of the spirit remain eternally fixed on the hidden revelation of God, and the comprehension of the spirit is so widely dilated for the coming of the Bridegroom that the spirit itself has become the wideness which it apprehends. And so God is apprehended and seen with God; in this all our blessedness resides.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Wim van den Dungen, The Spiritual Espousals, Book 3, The Third Life: the contemplative life (2013)
The Spiritual Espousals (c. 1340)

“This possession is a simple and abysmal tasting of all good and of eternal life; and in this tasting we are swallowed up above reason and without reason, in the deep Quiet of the Godhead, which is never moved…And therefrom follows the last point that can be put into words, that is, when the spirit beholds a Darkness into which it cannot enter with the reason. And there it feels itself dead and lost to itself, and one with God without difference and without distinction.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“How great is the difference between The hidden child and the secret friend! For the friend makes only loving, Living but measured ascents toward God. But the child presses on to lose its own life upon the summits, in that simplicity which knoweth not itself.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Evelyn Underhill Mysticism: A Study in the Nature and Development of Man's Spiritual Consciousness (1912), p. 433
The Sparkling Stone (c. 1340)

“To comprehend and to understand God above all similitudes, as He is in Himself, is to be God with God, without intermediary, and without any otherness that can become a hindrance or an intermediary. Whosoever wishes to understand this must have died to himself, and must live in God, and must turn his gaze to the eternal light in the ground of his spirit, where the Hidden Truth reveals Itself without means.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“The interior life must be filled with grace and charity, without dissimulation, of direct intention, rich in virtue, the memory exempt from cares and solicitude, freed and detatched, entirely delivered of every image; the heart set free, open and up lifted above the Heavens; the intelligence empty and stripped of all consideration but God.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 148

“And this divine light is granted in the simple being of the spirit, where the spirit receives the brightness –which is God Himself- above all gifts and above all creaturely activity, in the empty void of the spirit in which it has lost itself through enjoyable love and receives the brightness of God without intermediary. And without cease, it becomes the very brightness which it receives.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“Then are we ravished out of self by purified Love, even to the Face of God, freed and emptied of every event and illusion. This is the contemplative life of highest price.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 151

“But yet another thing is necessary, Purity of spirit; for an intelligence in repose without images, an intuition in the light of God, and a spirit elevated in Purity to the Face of God, these three qualities united constitute the true contemplative life, where none can err; for the pure spirit expands ceaselessly and follows rapidly in purified love, the enlightened intelligence towards its Cause.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 150

“The Will of God, which is free - indeed freedom When in the inmost Being the Soul follows the Divine drawing and gives itself up freely to the Spirit of God, it tastes infinite happiness impossible to comprehend, in which the whole being dissolves itself - takes from us the spirit of fear and makes us free, disengaged from and emptied of self, and of every fear that might oppress us in time or eternity.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 72

“Thirdly, he must have lost himself in a waylessness and in a darkness in which all contemplatives wander around in enjoyment and can no longer find themselves in a creaturely way. In the abyss of this darkness in which the loving spirit has died to itself, there begin the revelation of God and eternal life. For in this darkness there shines and is born an incomprehensible light which is the Son of God, in whom one contemplates eternal life. And in this light one becomes seeing.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“The air is pure and serene, lit by a light Divine, and by it we shall discover, fix, and contemplate the eternal Truth, with purified and illuminated eyes. There, too, all things are transformed, are one only Truth, one only image in the mirror of the Wisdom of God; and God created us that we might find, know, and possess this image in our essence and the Purity of our intelligence. Contemplating, applying our minds to this in the Divine Light, with simple and spiritual eyes, we attain to contemplative life.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 149

“The incomprehensible richness and loftiness of the Divine Nature, its outpouring generosity toward all in common, fills a man with wonder.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“God's transcending nature must be understood as oneness and simplicity,
unscalable height and unfathomable depth,
incomprehensible breadth and infinite length,
dark silence and ferocious energy.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Sparkling Gem, complete works, vol. 3, pp. 6-7

“He shows Himself to the soul in the living mirror of her intelligence;
Not as He is in His nature,
But in images and similitudes,
And in the degree in which the illuminated reason can grasp and understand Him.
And the wise reason, enlightened of God, sees clearly
And without error in images of the understanding
All that she has heard of God,
Of faith, of truth, according to her longing.
But that image which is God Himself,
Although it is held before her, she cannot comprehend;
For the eyes of her understanding
Must fail before that Incomparable Light.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Twelve Beguines

“God contemplates Himself and all things in an Eternal Now that has neither beginning nor end.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“Such is the citadel of loving Souls where all pure intellects are united, in one simple Purity. This is the habitation of God in us, where none can operate but God alone; its Purity is eternal, there is neither time nor space, past nor future, always present and ready to be revealed to those pure intelligences raised to it.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

Źródło: The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love, p. 149

“This contemplation establishes us in purity and in limpidity above all our understanding, for it is a special enrichment and a heavenly crown, and in addition, an eternal reward for all virtues and for all lives. And no one can arrive at this by means of science or subtlety, nor by any practice, but only he whom God wishes to unite with His Spirit and to illumine with Himself may contemplate God, and nobody else. The hidden divine nature is eternally active, contemplating and loving with respect to each person, and always enjoying the embrace with each person, in unity of essence.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)

“And this is without time, that is to say, without before or after in an eternal present, for in the embrace in unity all things have been consummated. And in the out-flowing of love all things are being achieved. And in the living fruitful nature all things have the potentiality to occur, for in the living fruitful nature the Son is in the Father and the Father in the Son, and the Holy Spirit in them both. For it is a living and fruitful unity which is the source And the fount of all life.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Little Book of Enlightenment (c. 1364)

“If every earthly pleasure were melted An intelligence in repose without images, an intuition in the light of God, and a spirit elevated in Purity to the Face of God, these three qualities united constitute the true contemplative life into a single experience and bestowed upon one man,
it would be as nothing when measured by the joy of which I write for here it is God who passes into the depths of us in all His purity,
and the soul is not only filled but overflowing.
This experience is that light that makes manifest to the soul the terrible desolation of such as live divorced from love;
it melts the man utterly; he is no longer master of his joy.
Such possession produces intoxication, the state of the spirit in which its bliss transcends the uttermost bounds of anticipation or desire.
Sometimes the ecstasy pours forth in song, sometimes in tears:
at one moment it finds expression in movement, at others in the intense stillness of burning, voiceless feeling.
Some men knowing this bliss wonder if others feel God as they do; some are assured that no living creature has ever had such experiences as theirs;
there are those who wonder that the world is not set aflame by this joy; and there are others who marvel at its nature, asking whence it comes, and what it is.
The body itself can know no greater pleasure upon earth than to participate in it;
and there are moments when the soul feels that it must shiver to fragments in the poignancy of this experience.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

An Anthology of Mysticism and Philosophy

“The inner lover of God, who possesses God in enjoyable rest, and himself in devoted, working love, and his entire life in virtues with justice, this inner person then comes, by means of these three points and the hidden revelation of God, into a God contemplating life, at least the lover who is pious and just, whom God in His freedom wishes to choose and to elevate to a superessential contemplation in divine light and according to the way of God.”

Help us translate this quote
John Ruysbroeck

The Spiritual Espousals (c. 1340)