Jan Paweł II: Cytaty po angielsku (strona 2)

“The great danger for family life, in the midst of any society whose idols are pleasure, comfort and independence, lies in the fact that people close their hearts and become selfish.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Homily during the Holy Mass at the Capital Mall in Washington, D.C., on 7 October 1979, during the pope's first apostolic journey to the United States
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/homilies/1979/documents/hf_jp-ii_hom_19791007_usa-washington_en.html

“God of our fathers, you chose Abraham and his descendants to bring your Name to the Nations: we are deeply saddened by the behaviour of those who in the course of history have caused these children of yours to suffer, and asking your forgiveness we wish to commit ourselves to genuine brotherhood with the people of the Covenant.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Written prayer placed by the pope into the Western Wall in Jerusalem on 26 March 2000, during his apostolic journey to the Holy Land
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/travels/documents/hf_jp-ii_spe_20000326_jerusalem-prayer_en.html

“The twentieth century was the great century of Christian martyrs, and this is true both in the Catholic Church and in other Churches and ecclesial communities.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Źródło: [Pope John Paul II, 2005, Memory and identity: conversations at the dawn of a millennium, Rizzoli]

“to men and women there falls the task of exploring truth with their reason, and in this their nobility consists.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“Man is called to a fullness of life which far exceeds the dimensions of his earthly existence, because it consists in sharing the very life of God. The loftiness of this supernatural vocation reveals the greatness and the inestimable value of human life even in its temporal phase.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Encyclical Evangelium vitae, 25 March 1995
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_25031995_evangelium-vitae_en.html

“Born and nurtured when the human being first asked questions about the reason for things and their purpose, philosophy shows in different modes and forms that the desire for truth is part of human nature itself.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“every individual is made in the image of God, insofar as he or she is a rational and free creature capable of knowing God and loving him.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Apostolic Letter Mulieris Dignitatem, 15 August 1988
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_15081988_mulieris-dignitatem_en.html

“I have looked for you. Now you have come to me. And I thank you.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

In the papal apartment in the Vatican City on 1 April 2005, shortly before his death
Źródło: Śmierć Papieża, Jana Pawła II http://kalendarium.polska.pl/wydarzenia/article.htm?id=35343 (Polish)

“Truth can never be confined to time and culture; in history it is known, but it also reaches beyond history.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“This inscription awakens the memory of people whose sons and daughters were destined for total extermination. This people draws its origin from Abraham, our Father in faith. The very people that received from God the commandment, thou shalt not kill, itself experienced in a special measure what is meant by killing. It is not permissible for anyone to pass by this inscription with indifference.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

About a Hebrew commemorative plaque in the homily during the Holy Mass at the Auschwitz-Birkenau Nazi German concentration camp on 7 June 1979, during the pope's first apostolic journey to Poland
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/homilies/1979/documents/hf_jp-ii_hom_19790607_polonia-brzezinka_it.html (Italian)

“philosophy must obey its own rules and be based upon its own principles; truth, however, can only be one.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“The moral life presents itself as the response due to the many gratuitous initiatives taken by God out of love for man.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II Veritatis Splendor

Encyclical, Veritatis Splendor, 1993
Źródło: http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_06081993_veritatis-splendor.html

“Dear brothers and sisters, we are all still grieved after the death of our most beloved John Paul I. And now the eminent cardinals have called a new bishop of Rome. They have called him from a far country… far, but always near through the communion of faith and in the Christian tradition. (…) I don't know if I can make myself clear in your… in our Italian language. If I make a mistake, you will correct me.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Carissimi fratelli e sorelle, siamo ancora tutti addolorati dopo la morte del nostro amatissimo Papa Giovanni Paolo I. Ed ecco che gli Eminentissimi Cardinali hanno chiamato un nuovo vescovo di Roma. Lo hanno chiamato da un paese lontano... lontano, ma sempre così vicino per la comunione nella fede e nella tradizione cristiana. (...) Non so se posso bene spiegarmi nella vostra... nostra lingua italiana. Se mi sbaglio mi correggerete.
the pope intentionally mispronounced the Italian word correggerete, "you will correct".
First address to the faithful in Saint Peter's Square, Vatican City, on 16 October 1978
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1978/documents/hf_jp-ii_spe_19781016_primo-saluto_it.html (Italian)

“There is no true peace without fairness, truth, justice and solidarity.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Message for the celebration of XXXIII World Day of Peace, 8 December 1999

Source: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121999_xxxiii-world-day-for-peace_en.html

“wars are often the cause of further wars because they fuel deep hatreds, create situations of injustice and trample upon people's dignity and rights. Wars generally do not resolve the problems for which they are fought and therefore, in addition to causing horrendous damage, they prove ultimately futile. War is a defeat for humanity. Only in peace and through peace can respect for human dignity and its inalienable rights be guaranteed.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Message for the celebration of XXXIII World Day of Peace, 8 December 1999
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121999_xxxiii-world-day-for-peace_en.html

“Never again war! Never again hatred and intolerance!”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Address on arrival at the Sarajevo Airport on 12 April 1997, during the pope's apostolic journey to Bosnia-Herzegovina
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/travels/documents/hf_jp-ii_spe_12041997_sarajevo-arrival_en.html

“Dear Kashubian brothers and sisters! Cherish the values and the heritage that define your identity.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Drodzy bracia i siostry Kaszubi! Strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o Waszej tożsamości.
Homily during the Holy Mass in Gdynia 11 June 1987, during the pope's apostolic journey to Poland
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/pl/homilies/1987/documents/hf_jp-ii_hom_19870611_gente-mare.html (Polish)

“many women, especially as a result of social and cultural conditioning, do not become fully aware of their dignity. Others are victims of a materialistic and hedonistic outlook which views them as mere objects of pleasure, and does not hesitate to organize the exploitation of women, even of young girls, into a despicable trade. Special concern needs to be shown for these women, particularly by other women who, thanks to their own upbringing and sensitivity, are able to help them discover their own inner worth and resources. Women need to help women, and to find support in the valuable and effective contributions which associations, movements and groups, many of them of a religious character, have proved capable of making in this regard.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Message for the XXVIII World Day of Peace, 8 December 1994
Źródło: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121994_xxviii-world-day-for-peace_en.html

“(…) New knowledge has led to the recognition of the theory of evolution as more than a hypothesis. It is indeed remarkable that this theory has been progressively accepted by researchers, following a series of discoveries in various fields of knowledge. The convergence, neither sought nor fabricated, of the results of work that was conducted independently is in itself a significant argument in favor of this theory.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

(...) De nouvelles connaissances conduisent à reconnaître dans la théorie de l'évolution plus qu'une hypothèse. Il est en effet remarquable que cette théorie se soit progressivement imposée à l'esprit des chercheurs, à la suite d'une série de découvertes faites dans diverses disciplines du savoir. La convergence, nullement recherchée ou provoquée, des résultats de travaux menés indépendamment les uns des autres, constitue par elle même un argument significatif en faveur de cette théorie.
early news reports mistranslated the French phrase plus qu'une hypothèse as "more than one hypothesis". http://www.cartage.org.lb/en/themes/sciences/LifeScience/PhysicalAnthropology/EvolutionFact/Evolution/Evolution.htm
Message to the participants in the Plenary of the Pontifical Academy of Sciences, 22 October 1996
Źródło: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_evoluzione_fr.html (French)

“How could man have such utter contempt for man? Because he had reached the point of contempt for God.”

Help us translate this quote

Pope John Paul II

Speech delivered at the Yad Vashem Museum at Jerusalem, Israel - March 23, 2000 http://www.emersonkent.com/speeches/yad_vashem.htm