Haruki Murakami: Cytaty po angielsku (strona 31)

“As I already explaned, I don't have any form. I'm a conceptual metaphysical object.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Kafka nad morzem

Colonel Sanders in Kafka on the Shore
Kafka on the Shore (2002)

“That's wrong," she declared. "Everyone must have one thing that they can excel at. It's just a matter of drawing it out, isn't it? But school doesn't know how to draw it out. It crushes the gift. It's no wonder most people never get to be what they want to be. They just get ground down.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: Hardboiled Wonderland and the End of the World (1985), Chapter 19: Hamburgers,Skyline and Deadline

“But even so, every now and then I would feel a violent stab of loneliness. The very water I drink, the very air I breathe, would feel like long, sharp needles. The pages of a book in my hands would take on the threatening metallic gleam of razor blades. I could hear the roots of loneliness creeping through me when the world was hushed at 4 o'clock in the morning.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Kronika ptaka nakręcacza

The Wind-Up Bird Chronicle (1994-1995)

“Lost opportunities, lost possibilities, feelings we can never get back. That's part of what it means to be alive. But inside our heads - at least that's where I imagine it - there's a little room where we store those memories. A room like the stacks in this library. And to understand the workings of our own heart we have to keep on making new reference cards. We have to dust things off every once in awhile, let in fresh air, change the water in the flower vases. In other words, you'll live forever in your own private library.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Kafka nad morzem

Kafka on the Shore (2002)

““The Boss is an honorable man. After the Lord, the most godly person I've ever met." "You've met God?" "Certainly. I telephone Him every night.””

Help us translate this quote

Haruki Murakami

A Wild Sheep Chase: A Novel (1982)

“Looking at things this way," she said, comparing the left and right side of the chronology, "we Japanese seem to live from war to war.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: A Wild Sheep Chase: A Novel (1982), Chapter 30, Further Decline of Junitaki and Its Sheep

“There's not a branch of publishing or broadcasting that doesn't depend in some way on advertising. It'd be like an aquarium without water. Why, ninety-five percent of the information that reaches you has already been preselected and paid for.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

A Wild Sheep Chase: A Novel (1982)

“I think I just don’t like names. Basically, I can’t see what’s wrong with calling me ‘me’ or you ‘you’ or us ‘us’ or them ‘them.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

A Wild Sheep Chase: A Novel (1982)

“Once, when I was younger, I thought I could be someone else. I'd move to Casablanca, open a bar, and I'd meet Ingrid Bergman. Or more realistically - whether actually more realistic or not - I'd tune in on a better life, something more suited to my true self. Toward that end, I had to undergo training. I read The Greening of America, and I saw Easy Rider three times. But like a boat with a twisted rudder, I kept coming back to the same place. I wasn't anywhere. I was myself, waiting on the shore for me to return.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Koniec świata i hard-boiled wonderland

Źródło: Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985), Chapter 33, Rainy-Day Laundry, Car Rental, Bob Dylan

“I stood there for a while, holding Nakata tight in my arms, feeling like I wanted to die or disappear. Just over the horizon the violence of war went on, with countless people dying. I no longer had any idea what was right and what was wrong. Was I really seeing the real world? Was the sound of birds I was hearing? I found myself alone in the woods, totally confused, blood flowing from freely from my womb. I was angry, afraid, embarrassed-all of these rolled into one. I cried quietly, without making a sound.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Kafka nad morzem

Źródło: Kafka on the Shore (2002), Chapter 12

“I always say—a prejudice on my part, I'm sure—you can tell a lot about a person's character from his choice of sofa. Sofas constitute a realm inviolate unto themselves. This, however, is something that only those who have grown up sitting on good sofas will appreciate. It's like growing up reading good books or listening to good music. One good sofa breeds another good sofa; one bad sofa breeds another bad sofa. That's how it goes. There are people who drive luxury cars, but have only second- or third-rate sofas in their homes. I put little trust in such people. An expensive automobile may well be worth its price, but it's only an expensive automobile. If you have the money, you can buy it, anyone can buy it. Procuring a good sofa, on the other hand, requires style and experience and philosophy. It takes money, yes, but you also need a vision of the superior sofa. That sofa among sofas.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Koniec świata i hard-boiled wonderland

Źródło: Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985), Chapter Five: Tabulations, Evolution, Sex Drive

““What’s more, you’re loads better than you think you are.” “So why is it I get to thinking that way?” I puzzled. “That’s because you’re only half-living.” she said briskly. “The other half is still untapped somewhere.””

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: A Wild Sheep Chase: A Novel (1982), Chapter 4: The Whale's Penis and the Woman with Three Occupations

“You said that the mind is like the wind, but perhaps it is we who are like the wind. Knowing nothing, simply blowing through. Never aging, never dying”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: Hardboiled Wonderland and the End of the World (1985), Chapter 16: The Coming of Winter

“"You yourself created this Town. You made everything here. The Wall, the River, the Woods, the Library, the Gate, everything. Even this Pool. I've known all along."
"Then why did you not tell me sooner?"
"Because you'd only have left me here like this. Because your rightful world is there outside." My shadow sits down in the snow and shakes his head from side to side. "But you won't listen, will you?"
"I have responsibilities," I say. "I cannot forsake the people and places and things I have created. I know I do you a terrible wrong. And yes, perhaps I wrong myself, too. But I must see out the consequences of my own doings. This is my world. The Wall is here to hold me in, the River flows through me, the smoke is me burning. I must know why."”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Koniec świata i hard-boiled wonderland

Źródło: Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985), Chapter 40, Birds

“There are various reasons why an individual might habitually consume large quantities of alcohol, but they all effectively boil down to the same thing. Five years ago, my business partner was a happy drunk. Three years later, he had become a moody drunk. And by the last summer, he was fumbling at the knob of the door to alcoholism. As with most habitual drinkers, he was nice-enough, regular-if-not-exactly-sharp kind of guy. He thought so too. That's why he drank. Because it seemed that with alcohol in his syste, he could more fully embody this idea of being that kind of guy.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: A Wild Sheep Chase: A Novel (1982), Chapter 7: Before the Strange Man

“Speaking frankly and speaking the truth are two different things entirely. Honesty is to truth as prow is to stern. Honesty appears first and truth appears last.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: A Wild Sheep Chase: A Novel (1982), Chapter 17, The Strange Man's Strange Tale

“There are symbolic dreams—dreams that symbolize some reality. Then there are symbolic realities—realities that symbolize a dream. Symbols are what you might call honorary town councilors of the worm universe. In the worm universe, there is nothing unusual about a dairy cow seeking a pair of pliers. A cow is bound to get her pliers sometimes. It has nothing to do with me. Yet the fact that the cow chose me to obtain her pliers changes everything.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami

Źródło: A Wild Sheep Chase: A Novel (1982), Chapter 12, Wherefore the Worm Universe

“I pay the entrance fee at the desk, no questions asked, and get a key to a locker. After changing into shorts and a T-shirt in he locker room, I do some stretching exercises. As my muscles relax so do I. I'm safe inside this container called me. With a little click, the outlines of this being - me - fit right inside and are locked nearly away. Just the way I like it. I'm where I belong.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Kafka nad morzem

Źródło: Kafka on the Shore (2002), Chapter Seven

“I’ve read Rudin before, but that was fifteen years ago in university. Rereading it now, lying all bandaged up, sipping my whiskey in bed in the afternoon, I felt new sympathy for the protagonist Rudin. I almost never identify with anybody in Dostoyevsky, but the characters in Turgenev’s old-fashioned novels are such victims of circumstance, I jump right in. I have a thing about losers. Flaws in oneself open you up to others flaws. Not that Dostoyevsky’s characters don’t generate pathos, but they’re flawed in a way that don’t come across as faults.”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Koniec świata i hard-boiled wonderland

Źródło: Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985), Chapter Fifteen: Whiskey, Torture, Turgenoev

“After a simple dinner I go out on the porch and gaze up at the stars twinkling above, the random scattering of millions of stars. Even in a planetarium you wouldn't find this many. Some of them look really big and distinct, like if you reached your hand out intently you could touch them. The whole thing is breathtaking. Not just beautiful, though -the stars are like the trees in the forest, alive”

Help us translate this quote

Haruki Murakami książka Kafka nad morzem

Źródło: Kafka on the Shore (2002), Chapter 15