1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Dorothy Wordsworth

Dorothy Wordsworth cytaty

Dorothy Mae Ann Wordsworth – angielska pisarka, poetka i diarystka. Siostra poety Williama Wordswortha. Wikipedia  

✵ 25. Grudzień 1771 – 25. Styczeń 1855
Dorothy Wordsworth Fotografia
Dorothy Wordsworth: 6   Cytatów 0   Polubień

Dorothy Wordsworth: Cytaty po angielsku

“One only leaf upon the top of a tree - the sole remaining leaf - danced round and round like a rag blown by the wind.”

Help us translate this quote
Dorothy Wordsworth

March 7, 1798
This was turned into Coleridge's Christabel, lines 48-50:
There is not wind enough to twirl
The one red leaf, the last of its clan,
That dances as often as dance it can.
Diaries

“We saw a raven very high above us. It called out, and the dome of the sky seemed to echo the sound. It called again and again as it flew onwards, and the mountains gave back the sound, seeming as if from their centre; a musical bell-like answering to the bird's hoarse voice.”

Help us translate this quote
Dorothy Wordsworth

July 27, 1800
Cf. Wordsworth's The Excursion, Book 4, lines 1175-87 http://www.bartleby.com/145/ww401.html.
Diaries

“The sky spread over with one continuous cloud, whitened by the light of the moon, which, though her dim shape was seen, did not throw forth so strong a light as to chequer the earth with shadows. At once the clouds seemed to cleave asunder, and left her in the centre of a black-blue vault. She sailed along, followed by multitudes of stars, small, and bright, and sharp.”

Help us translate this quote
Dorothy Wordsworth

January 25, 1798
Compare Wordsworth's "A Night-Piece", lines 1-16 http://www.bartleby.com/145/ww123.html.
Diaries

“My Brother William was married to Mary Hutchinson…At a little after 8 o'clock I saw them go down the avenue towards the Church. William had parted from me upstairs. [deleted: I gave him the wedding ring – with how deep a blessing! I took it from my forefinger where I had worn it the whole of the night before – he slipped it again onto my finger and blessed me fervently].”

Help us translate this quote
Dorothy Wordsworth

October 4, 1802
Diaries

“When we were in the woods beyond Gowbarrow park we saw a few daffodils close to the water side…At last under the boughs of the trees, we saw that there was a long belt of them [deleted: the end we did not see] along the shore, about the breadth of a country turnpike road. I never saw daffodils so beautiful they grew among the mossy stones about and about them; some rested their heads upon these stones as on a pillow for weariness and the rest tossed and reeled and danced and seemed as if they verily laughed with the wind that blew upon them over the lake, they looked so gay ever glancing ever changing.”

Help us translate this quote
Dorothy Wordsworth

April 15, 1802
Wordsworth's "I Wandered Lonely as a Cloud" is based on this description.
Diaries

“She had got up behind the chaise and her cloak had been caught by the wheel and was jammed in and it hung there. She was crying after it. Poor thing. Mr. Graham took her into the chaise and the cloak was released from the wheel but the child's misery did not cease for her cloak was torn to rags; it had been a miserable cloak before, but she had no other and it was the greatest sorrow that could befal her. Her name was Alice Fell.”

Help us translate this quote
Dorothy Wordsworth

February 16, 1802
This incident was the subject of Wordsworth's "Alice Fell" http://www.bartleby.com/145/ww190.html.
Diaries