1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. C.K. Williams

C.K. Williams cytaty

Charles Kenneth Williams – amerykański poeta.

✵ 4. Listopad 1936 – 20. Wrzesień 2015
C.K. Williams Fotografia
C.K. Williams: 3   Cytaty 1   Polubienie

C.K. Williams cytaty

„Medeą była, kiedy spotkałem ją kolejny raz, czarownicą w transie, w ekstazie, nieruchoma na chodniku,
obdarty płaszcz szeroko rozdziawiony, tłum przepływający wokół niej, jej usta nagle rozdarte na oścież,
niby w krzyku, cicho jednak, tak jakby wybuchł on wyłącznie w jej mózgu czy piersi:
w płaczu tak czystym, wyćwiczonym, oderwanym, że nie potrzebował już głosu czy może nie mógł go już wytrzymać.”

C.K. Williams

Źródło: Sąsiadka, tłum. Magda Heydel

„Te niewidzialne związki, które kuszą, te przeobrażenia, choćby i niepokoju, które nas trzymają:
ta dziewczyna, moja dawna sympatia, kiedy widziałem ją ostatni, stracony raz, kiedy przyszła mnie szukać na jakiejś imprezie: jej pijane potknięcie, upadek, wywrotka, zadarta spódnica, przekrwione oczy opuchnięte od płaczu;
jej wstyd, jej zniewaga; ja ignorujący ją, arogancki, szorstki; moja tajona duma, odwrócenie się.”

C.K. Williams

Źródło: Sąsiadka, tłum. Magda Heydel

C.K. Williams: Cytaty po angielsku

“Dear reader dearest inscrutable listener inscrutably harking or regrettably more likely not harking except in that chamber in me that posits you with me every moment I’m speaking or trying to speak
Dear reader who may or may not be with me I still remember how once you weren’t here at all so I’d make up a mythical listener and there were good sides to that because I myself could choose
the degree of your presence the level of your attention from zero to fifty but then before I knew it you were somehow actually with me though it’s still a mystery as to why you decided to join me.”

Help us translate this quote
C.K. Williams

"Dear Reader," New York Review of Books, May 21, 2015 http://www.nybooks.com/articles/2015/05/21/dear-reader