1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Charles Stuart Calverley

Charles Stuart Calverley cytaty

Charles Stuart Calverley – angielski poeta i humorysta. Calverley był też tłumaczem poezji antycznej. Przełożył wiele utworów lub fragmentów z dzieł Homera, Teokryta, Wergiliusza, Horacego. Tłumaczył również na łacinę. Teoretyzował też na temat tłumaczenia poezji starożytnej wzorcem metrycznym oryginału .

Jeden z epigramatów Calverleya znalazł się w internetowej antologii poezji angielskiej. Wikipedia  

✵ 22. Grudzień 1831 – 17. Luty 1884
Charles Stuart Calverley Fotografia
Charles Stuart Calverley: 10   Cytatów 0   Polubień

Charles Stuart Calverley: Cytaty po angielsku

“I can not sing the old songs now!
It is not that I deem them low;
’T is that I can’t remember how
They go.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Changed; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“O my own, my beautiful, my blue-eyed!
To be young once more and bite my thumb
At the world and all its cares with you, I’d
Give no inconsiderable sum.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

First Love; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“T was ever thus from childhood’s hour!
My fondest hopes would not decay:
I never loved a tree or flower
Which was the first to fade away.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Disaster; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). Compare:
Oh, ever thus, from childhood’s hour,
I ’ve seen my fondest hopes decay;
I never loved a tree or flower
But ’t was the first to fade away.
- Thomas Moore, The Fire Worshippers, p. 26.

“O Beer! O Hodgson, Guinness, Allsop, Bass!
Names that should be on every infant's tongue!
Shall days and months and years and centuries pass,
And still your merits be unrecked, unsung?
Oh! I have gazed into my foaming glass,
And wished that lyre could yet again be strung
Which once rang prophet-like through Greece, and taught her
Misguided sons that "the best drink was water."”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Beer, from Verses and Translations (1862).

“White is the wold, and ghostly
The dank and leafless trees;
And 'M's and 'N's are mostly
Pronounced like 'B's and 'D's:
'Neath bleak sheds, ice-encrusted,
The sheep stands, mute and stolid:
And ducks find out, disgusted,
That all the ponds are solid.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Dirge, from Verses and Translations (1862).

“I have a liking old
For thee, though manifold
Stories, I know, are told
Not to thy credit;
How one (or two at most)
Drops make a cat a ghost—
Useless, except to roast—
Doctors have said it:How they who use fusees
All grow by slow degrees
Brainless as chimpanzees,
Meagre as lizards;
Go mad, and beat their wives;
Plunge (after shocking lives)
Razors and carving knives
Into their gizzards.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Ode to Tobacco.

“I sit alone at present, dreaming darkly of a Dun.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

In the Gloaming; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“Forever; ’t is a single word!
Our rude forefathers deemed it two:
Can you imagine so absurd
A view?”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Forever; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“The farmer’s daughter hath soft brown hair
(Butter and eggs and a pound of cheese)
And I met with a ballad, I can’t say where,
That wholly consisted of lines like these.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Ballad; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“Now the "rosy morn appearing"
Floods with light the dazzled heaven;
And the schoolboy groans on hearing
That eternal clock strike seven
Now the waggoner is driving
Towards the fields his clattering wain;
Now the bluebottle, reviving,
Buzzes down his native pane.”

Help us translate this quote
Charles Stuart Calverley

Ode - "On a Distant Prospect" of Making a Fortune, from Verses and Translations (1862).