Aleksis Kivi cytaty

Aleksis Kivi – fiński poeta i dramaturg. Napisał pierwszą powieść w języku fińskim Siedmiu braci . Autor dramatu Kullervo opartego na motywach fińskich legend, a także Szewcy z wrzosowiska i Lea. Uważany za ojca fińskiej tragedii narodowej. Od dramatu Lea rozpoczął się teatr narodowy, wcześniej istniał tylko amatorski.

Urodzony w Nurmijärvi w rodzinie krawca. W wieku 12 lat opuścił dom, udając się do szkoły w Helsinkach. W 1859 przyjęty na uniwersytet helsiński, gdzie studiował literaturę i rozwijał zainteresowania teatralne. Swą pierwszą sztukę, Kullervo napisał w oparciu o Kalevalę. Nad najważniejszą powieścią życia, Siedmioma braćmi, pracował 10 lat. Krytyka przyjęła książkę chłodno, ze względu na rzekome "chamstwo" . W 1865 roku otrzymał nagrodę państwową za popularną komedię Nummisuutarit. Zmarł przypuszczalnie na boreliozę, która wywołała u niego schizofrenię.

Zmienił nazwisko Stenvall na Kivi , by być bardziej fińskim. Wikipedia

✵ 10. Październik 1834 – 31. Grudzień 1872

Aleksis Kivi: Cytaty po angielsku

“Grove of Tuoni, grove of night!
There thy bed of sand is light.
Thither my baby I lead.
Mirth and joy each long hour yields
In the Prince of Tuoni's fields
Tending the Tuonela cattle.
Mirth and joy my babe will know,
Lulled to sleep at evening glow
By the pale Tuonela maiden.
Surely joy hours will hold,
Lying in thy cot of gold,
Hearing the nightjar singing.
Grove of Tuoni, grove of peace!
There all strife and passion cease.
Distant the treacherous world.”

Help us translate this quote

Aleksis Kivi

"Tuonen lehto, öinen lehto! / Siell' on hieno hietakehto, / Sinnepä lapseni saatan. // Siell' on lapsen lysti olla, / Tuonen herran vainiolla / Kaitsea Tuonelan karjaa. // Siell' on lapsen lysti olla, / Illan tullen tuuditella / Helmassa Tuonelan immen. // Onpa kullan lysti olla, / Kultakehdoss' kellahdella, / Kuullella kehräjälintuu. // Tuonen viita, rauhan viita! / Kaukana on vaino, riita, / Kaukana kavala maailma." (Äiti Aleksis Kiven kuvaamana, koonnut Ukko Kivistö, Turussa, kustannusosakeyhtiö Aura 1948)