Marina Ivanovna Cvetajeva idézet (7 idézet)

Marina Ivanovna Cvetajeva: 7 idézetek 1 Kedvelés

Marina Ivanovna Cvetajeva híres idézetei

„Brodszkij: Abban az időben [1965 előtt] én Cvetajevát természetesen nem könyvekben, hanem kizárólag szamizdatos gépelt lapokon olvashattam. Már nem emlékszem, ki adta a kezembe, de amikor először olvastam A hegy költeményé-t, minden a helyére került bennem. És semmi, amit azóta oroszul olvastam, nem hatott rám akkora erővel, mint amilyennel Marina.”

Marina Ivanovna Cvetajeva

Róla, Joszif Brodszkij
Forrás: http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1277&page=1

„Brodszkij: Ha mindenáron muszáj effélékbe belemennünk, nem, nem értek egyet. Véleményem szerint a 20. század legnagyobb költője Cvetajeva. Természetesen Cvetajeva.”

Marina Ivanovna Cvetajeva

Róla, Joszif Brodszkij
Forrás: http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1277&page=1

„Könnyedén venni Marina Cvetajevát nem lehet. Áthatóbb, mélyebb, tragikusabb költő ő annál, hogysem könnyedén vegyük. Elfelejteni pedig lehetetlen… A felszínes-kellemkedő költőnő meghatározás éppen nem illik rá. Ezt a szót nem rá, nem róla találták ki. Költészetében kezdettől érvényesült az érzések és erkölcsi mércék maximalizmusa. És kezdettől megvolt benne a fenséges hősmondai jelleg is, a tágasság, a forrásvíz fogpezsdítő frissessége.”

Marina Ivanovna Cvetajeva

Róla, Robert Rozsgyesztvenszkij
Forrás: [Cvetajeva, Marina, Sztyihotvorenyija, poemi,Vsztupityelnaja sztatyja, Hudozsesztvennaja Lityeratura, Moszkva, 1989, 3–4]

„Volkov: Amióta hallottam az ön előadásait, olvastam az esszéit, egészen másként gondolkodom Cvetajeváról… Korábban többre tartottam Ahmatovát, ő pedig többször is leszögezte, hogy a 20. század legnagyobb költője Oszip Mandelstam. Egyetért ön ezzel?”

Marina Ivanovna Cvetajeva

Róla, Joszif Brodszkij

Marina Ivanovna Cvetajeva: Idézetek angolul

“What is the main thing in love? To know and to hide. To know about the one you love and to hide that you love. At times the hiding (shame) overpowers the knowing (passion). The passion for the hidden — the passion for the revealed.”

Help us translate this quote

Marina Tsvetaeva

The House at Old Pimen, ch. 2 (1934).

“A deception that elevates us is dearer than a host of low truths.”

Help us translate this quote

Marina Tsvetaeva

Тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман.
Pushkin and Pugachev (1937).

“There are books so alive that you're always afraid that while you weren't reading, the book has gone and changed, has shifted like a river; while you went on living, it went on living too, and like a river moved on and moved away. No one has stepped twice into the same river. But did anyone ever step twice into the same book?”

Help us translate this quote

Marina Tsvetaeva

Есть книги настолько живые, но все боишься, что, пока не читал, она уже изменилась, как река — сменилась, пока жил — тоже жила, как река — шла и ушла. Никто дважды не вступал в ту же реку. А вступал ли кто дважды в ту же книгу?
Pushkin and Pugachev (1937)