Francesco Petrarca idézet

oldal 3

Fordította Sárközi György
Idézetek verseiből

Fordította Jékely Zoltán
Idézetek verseiből

Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi
ben la vittoriosa sua ventura.
Canzone 103, lines 1–2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Ma pur sí aspre vie né sí selvagge
cercar non so ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co llui.
Canzone 35, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Perché la vita è breve,
et l'ingegno paventa a l'alta impresa,
né di lui né di lei molto mi fido.
Canzone 71, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Et del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno.
Canzone 1, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Tempo da travagliare è quanto è 'l giorno.
Canzone 22, line 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

As quoted in The International Thesaurus of Quotations‎ (1970) by Rhoda Thomas Tripp

Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l'extremo dí queta già mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.
Canzone 99, st. 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Veramente siam noi polvere et ombra,
veramente la voglia cieca e 'ngorda,
veramente fallace è la speranza.
Canzone 294, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death

Pien d'un vago penser che me desvia
da tutti gli altri.
Canzone 169, lines 1–2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Un bel morir tutta la vita honora.
Canzone 207 (c. 1348), st. 5
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Amor regge suo imperio senza spada.
Canzone 105, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Canzone 56, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life