
„Csillagokat nézel, szép csillagom. Ég ha lehetnék”
Idézetek műfordításaiból, Platón
Ideals are like stars; you will not succeed in touching them with your hands. But like the seafaring man on the desert of waters, you choose them as your guides, and following them you will reach your destiny.
Address, Faneuil Hall, Boston (18 April 1859)
„Csillagokat nézel, szép csillagom. Ég ha lehetnék”
Idézetek műfordításaiból, Platón
„Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.”
Eredeti: Only when it is dark enough, can you see the stars.
megkopnak mind a csillagok.
Csak vér van, könny és vad hadak
s riadt, lapító házfalak.
A három király, számsorok
osztás, szorzás - közt hánytorog;
s lázas álmokkal méri le:
megérte-e? Megéri-e?
A pásztorok meg, nagy subák
alatt álmodnak új csodát:
több esőt, gazdagabb napot
s a báránykákért kamatot.
És sár van, csönd s a csönd alatt:
véres virágok alszanak.
Betlehem
„Nem a csillagokban kell tartani sorsunkat, hanem önmagunkban.”
„Aki egy csillaghoz ragaszkodik, az nem változtatja meg a véleményét.”
„Mi legyen üdvöm csillaga, ha nem a nemes öntudat?”
„Mindenki a sarat tapossa, csak van, aki közben a csillagokra néz.”
„Szükség van a káoszra, hogy táncoló csillag szülessen.”