„Párhuzamos életrajzok Plutarchból; ford. Székács József; Eggenberger, Pest, 1847 (Hellen classicusok magyar fordításokban)”

„Ki kormányozza holnap a világot?; ford. Barabás József; Európa, Bp., 2012”

Jacques Attali (1943)

„Férfinak és nőnek teremtette; ford. Hagyó József, Péch Balázs; Vigilia, Bp., 1993 (XX. századi keresztény gondolkodók)”

Jean Vanier (1928–2019)

„…úgy kell lenni a külső és idegen írók minden fordításoknak, hogy magyarra általtétetvén, addig simítsa, s addig gyalulja a fordító, míg éppen olyan szépek, elmések, kellemetesek, érzé-kenyek s magokat olvastatók lesznek, mint az eredeti nyelvben. Hogy röviden a fordítás közön-séges és egyetlen egy reguláját kimondjam: olyan légyen, hogy nemcsak a fordításnak semmi bűze, amint mondják, ne érezzék rajta, hanem hogy ha ki nem tudná igazán, hogy fordítás, azt gondolja, hogy általjában egy eredeti szép magyar pennából folyt ki.”

Aranka György (1737–1817) magyar író, költő, tudományszervező, nyelvész, műfordító

„Minden nyelv csak egy gyenge fordítás.”

Franz Kafka (1883–1924) prágai német író

„Romhányi József: Szamárfül.”

Romhányi József (1921–1983) magyar író, költő, műfordító

„Nem miniszternek, hanem Torgyán Józsefnek születtem.”

Torgyán József (1932–2017) magyar politikus, volt földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter

„A csend Isten nyelve, minden más csak rossz fordítás.”

Dzsalál ad-Dín Rúmí (1207–1273)

„A szolgálat és a barátság két párhuzamos vonal: nem találkoznak egymással.”

Viktor Szuvorov (1947) szovjet titkosszolgálati tiszt, kettős ügynök, történész, író

„Az Istenhez való vonzódás és az érzéki világ tárgyai iránti közömbösség párhuzamosan fejlődnek.”

Anandamayi Ma (1896–1982) Hindu tanár