“Virtue supposes liberty, as the carrying of a burden supposes active force. Under coercion there is no virtue, and without virtue there is no religion.”

—  Voltaire

"Canon Law: Ecclesiastical Ministry" (1771)
Questions sur l'Encyclopédie (1770–1774)
Context: Virtue supposes liberty, as the carrying of a burden supposes active force. Under coercion there is no virtue, and without virtue there is no religion. Make a slave of me, and I shall be no better for it. Even the sovereign has no right to use coercion to lead men to religion, which by its nature supposes choice and liberty. My thought is no more subject to authority than is sickness or health.

Original

La vertu suppose la liberté, comme le transport d’un fardeau suppose la force active. Dans la contrainte point de vertu, et sans vertu point de religion. Rends-moi esclave, je n’en serai pas meilleur. Le souverain même n’a aucun droit d’employer la contrainte pour amener les hommes à la religion, qui suppose essentiellement choix et liberté. Ma pensée n’est pas plus soumise à l’autorité que la maladie ou la santé.

Questions sur l'Encyclopédie (1770–1774)

Adopted from Wikiquote. Last update Sept. 27, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Virtue supposes liberty, as the carrying of a burden supposes active force. Under coercion there is no virtue, and with…" by Voltaire?
Voltaire photo
Voltaire 167
French writer, historian, and philosopher 1694–1778

Related quotes

Voltaire photo

“Virtue supposes liberty, as the carrying of a burden supposes active force. Under coercion there is no virtue, and without virtue there is no religion. Make a slave of me, and I shall be no better for it. Even the sovereign has no right to use coercion to lead men to religion, which by its nature supposes choice and liberty. My thought is no more subject to authority than is sickness or health.”

Voltaire (1694–1778) French writer, historian, and philosopher

"Canon Law: Ecclesiastical Ministry" (1771)
Questions sur l'Encyclopédie (1770–1774)
Original: (fr) La vertu suppose la liberté, comme le transport d’un fardeau suppose la force active. Dans la contrainte point de vertu, et sans vertu point de religion. Rends-moi esclave, je n’en serai pas meilleur. Le souverain même n’a aucun droit d’employer la contrainte pour amener les hommes à la religion, qui suppose essentiellement choix et liberté. Ma pensée n’est pas plus soumise à l’autorité que la maladie ou la santé.

Glenn Beck photo

“No Peace without Hope, No Hope without Liberty, No Liberty without Integrity, No Integrity without Virtue, No Virtue without Enlightenment, No Enlightenment without Truth.”

Glenn Beck (1964) U.S. talk radio and television host

Glenn Beck
Television
Fox News
2010-07-20
2010s, 2010

Daniel Webster photo

“A country cannot subsist well without liberty, nor liberty without virtue.”

Daniel Webster (1782–1852) Leading American senator and statesman. January 18, 1782 – October 24, 1852. Served as the Secretary of Sta…
Jean Jacques Rousseau photo

“A country cannot subsist well without liberty, nor liberty without virtue.”

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) Genevan philosopher

As quoted in A Dictionary of Thoughts: Being a Cyclopedia of Laconic Quotations from the Best Authors of the World, Both Ancient and Modern (1908) by Tryon Edwards, p. 301.

Zia Haider Rahman photo

“…there is a virtue attached to intelligence, but lets suppose that we are all intelligent enough to know that intelligence is not a virtue; that the people who made the atom bomb were very intelligent, and that really virtue resides in how we conduct ourselves…”

Zia Haider Rahman British novelist

"Zia Haider Rahman's In The Light of What We Know" Books& Arts in ABC http://www.abc.net.au/radionational/programs/booksandarts/zia-haider-rahman/6517150?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter June 3, 2015. Retrieved on 2015-06-03.

William Blake photo

“You cannot have Liberty in this world without what you call Moral Virtue & you cannot have Moral Virtue without the Slavery of that half of the Human Race who hate what you call Moral Virtue”

William Blake (1757–1827) English Romantic poet and artist

A Vision of the Last Judgment
1810s

Frithjof Schuon photo

“There is no valid virtue without piety, and there is no authentic piety without virtue.”

Frithjof Schuon (1907–1998) Swiss philosopher

[2013, From the Divine to the Human, World Wisdom, 70, 978-1-936597-32-1]
Spiritual path, Virtue

Jonathan Swift photo

“Some men, under the notion of weeding out prejudice, eradicate virtue, honesty and religion.”

Jonathan Swift (1667–1745) Anglo-Irish satirist, essayist, and poet
Maximilien Robespierre photo

“lf the attribute of popular government in peace is virtue, the attribute of popular government in revolution is at one and the same time virtue and terror, virtue without which terror is fatal, terror without which virtue is impotent. The terror is nothing but justice, prompt, severe, inflexible; it is thus an emanation of virtue.”

Maximilien Robespierre (1758–1794) French revolutionary lawyer and politician

Speech to the National Convention, (5 February 1794), as quoted in The Bolshevik Revolution, 1917-1923, Vol. 1 (1951) by Edward Hallett Carr, p. 154
Variant translations:
The attribute of popular government in a revolution is at one and the same time virtue and terror. Terror without virtue is fatal; virtue without terror is impotent. The terror is nothing but justice, prompt, severe, inflexible; it is thus an emanation of virtue.
As quoted in Red Star Over Southern Africa (1988) by Morgan Norval, p. xvi
If the mainspring of popular government in peace time is virtue, its resource during a revolution is at one and the same time virtue and terror; virtue, without which terror is merely terrible; terror, without which virtue is simply powerless.
As quoted in Rousseau, Robespierre and English Romanticism (1999) by Gregory Dart
Terror is nothing other than justice, prompt, severe, inflexible; it is therefore an emanation of virtue; it is not so much a special principle as it is a consequence of the general principle of democracy applied to our country's most urgent needs.
Original French: La terreur n'est autre chose que la justice prompte, sévère, inflexible; elle est donc une émanation de la vertu ; elle est moins un principe particulier, qu’une conséquence du principe général de la démocratie, appliqué aux plus pressants besoins de la patrie.
From Sur les principes de morale politique http://www.royet.org/nea1789-1794/archives/discours/robespierre_principes_morale_politique_05_02_94.htm

Muhammad al-Baqir photo

“The virtue of knowledge is more lovable with Allah than the virtue of worship. The best (thing) in your religion is piety.”

Muhammad al-Baqir (677–733) fifth of the Twelve Shia Imams

Al-Khisal, p. 4
[Baqir Shareef al-Qurashi, Jasim al-Rasheed, The Life of Imam Muhammad ibn 'Ali al-Baqir, His traditions from the Prophet, 1999]

Related topics