“Dans des temps de tromperie généralisée, le seul fait de dire la vérité est un acte révolutionnaire.”

— George Orwell

Original

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

No source for this quote among Orwell's writings has yet been located, and the earliest published source of this phrase found on Google Books is this snippet https://books.google.com.mx/books?id=kWD0AAAAMAAJ&q=%22truth+is+a+revolutionary+act%22&dq=%22truth+is+a+revolutionary+act%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjs0MKSqpbKAhWH0iYKHXj6ABUQ6AEIJjAD from p. 5 of Science Dimension, Volumes 14–18 (1982) published by the National Research Council Canada. Quote Investigator has an article "In a Time of Universal Deceit – Telling the Truth Is a Revolutionary Act" http://quoteinvestigator.com/2013/02/24/truth-revolutionary/ indicating their attempts to trace the quote. The earliest similar remarks they had found were in a 1982 book titled “Partners in Ecocide: Australia’s Complicity in the Uranium Cartel” by Venturino Giorgio Venturini, where the word “universal” was omitted, and a specific originating text was not identified: "In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act."
Variants:
During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.
In an age of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act.
Truth is treason in an empire of lies. (Often attributed by Ron Paul to Orwell but never sourced.)
In the mid-19th century Karl Georg von Raumer made a remark, which has a similar meaning. In Geschichte der Pedagogic (1855), he states: 'Jede keimende Wahrheit ist revolutionär gegen den entgegenstehenden herrschenden Irrthum, jede keimende Tugend revolutionär gegen das im Schwange gehende, ihr widersprechende Laster' which translates as: "Every germinating truth is revolutionary against the opposing ruling error, every germinating virtue is revolutionary against popular contradictory lies."
In 1898 French socialist Jean Jaurès said, "When a society, when an institution, lives only by lies, truth is revolutionary." He was speaking with reference to the ongoing Dreyfus Affair. The statement is quoted in Ruth Harris, The Man on Devil's Island: Alfred Dreyfus and the Affair that Divided France (2010), p. 262. (She cites Le petit Meridional, 3 July 1898, as the original source.) This seems very close in spirit and in phrasing to the pseudo-Orwell quotation. (The cumulative index to the many volumes of Orwell's writing compiled and edited by Peter Davison does not reveal any direct references to Jaurès or the Dreyfus Affair.)
Disputed
Variante: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Dernière mise à jour 17 décembre 2019. L'histoire

Thèmes

fait , acte , dire , seul

George Orwell photo

George Orwell 27

écrivain britannique 1903–1950

Citations similaires

“Oui, sa seule présence aurait suffi à m'éloigner du temps passé et à me rendre fort. Au fond, c'est pour elle et elle seule que j'écris, pour faire semblant, pour me tromper, pour me convaincre qu'elle est encore à m'attendre, où qu'elle soit. Et qu'elle entend tout ce que j'ai à lui dire. Écrire me fait vivre à deux.”

Philippe Claudel (1962) écrivain, réalisateur et scénariste français

“Grandes — C'est vous le narrateur. Je vous demande seulement de me dire la vérité.
David — Je ne sais pas qu'elle est la vérité.
— La vérité est ce qui fait mal.”

Carlos Ruiz Zafón livre Le Jeu de l'ange

Le Jeu de l'ange, 2008

“L'homme du Midi ne ment pas, il se trompe. Il ne dit pas toujours la vérité, mais il croit la dire.”

Alphonse Daudet livre Tartarin de Tarascon

Tartarin de Tarascon (1872)

“Si un révolutionnaire faisait sauter le général Franco et son état-major, on doute que cet acte puisse susciter l'indignation morale, même chez les eunuques de la démocratie. En temps de guerre civile, un acte de ce genre serait politiquement utile. Ainsi dans la question la plus grave - celle de l'homicide - les règles morales absolues sont tout à fait inopérantes. Le jugement moral est conditionné, avec le jugement politique, par les nécessités intérieures de la lutte.”

Léon Trotsky (1879–1940) révolutionnaire et homme politique russo-soviétique

Leur morale et la nôtre, 1938

“Actuellement, toute révolution doit être immédiate, c’est-à-dire qu’elle doit commencer à l’intérieur de chaque individu par une transformation de la façon de juger (ou pour beaucoup par une éducation de leur jugement) et par une transformation de leur façon d’agir. C’est pourquoi la révolution ne peut plus être un mouvement de masse et un grand remue-ménage […]; c’est pourquoi il est impossible actuellement de se dire révolutionnaire sans être révolutionnaire, c’est-à-dire sans changer de vie. […] Nous verrons le véritable révolutionnaire, non pas dans le fait qu’il prononce un discours sur une charrette à foin mais dans le fait qu’il cesse de percevoir les intérêts de son argent.”

Jacques Ellul (1912–1994) professeur d'histoire du droit, sociologue et théologien protestant français

Le personnalisme, révolution immédiate, 1935

“(…) de même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, (…) que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.”

Léon Tolstoï livre Résurrection

ru
Résurrection, 1899

“Souvent un dictateur est un révolutionnaire qui a fait carrière. Souvent un révolutionnaire est un bourgeois qui ne l'a pas fait.”

Marco Denevi (1922–1998) écrivain argentin

A menudo un dictador es un revolucionario que hizo carrera. A menudo un revolucionario es un burgués que no la hizo.
es

“Il faut qu’il y ait tremblement de terre et d’heures. Il ne suffit donc pas de chronométrer, d’arpenter l’anecdote. Dire la vérité, c’est non seulement rendre compte des actes qui ont trouvé leurs dimensions à la fois précises et mouvantes dans le temps et l’espace, mais c’est aussi, c’est surtout laisser deviner quels seraient les fruits du désir enfin rendu au soleil d’une liberté objective et s’y riant des scrofules, des hontes, des peurs, des déviations subjectives, à quoi toujours condamne la nécessité aveugle tant qu’elle n’est pas connue.”

René Crevel (1900–1935) écrivain et poète français, dadaïste puis surréaliste

Manifeste, Note en marge du jeu de la vérité, 1934

“Il n’est pas un signe ou un acte de civilisation qui ne soit en même temps un acte de barbarie.”

Edgar Morin (1921) sociologue et philosophe français

Culture et barbarie européennes, 2005

“Malebranche a fait une méthode pour ne pas se tromper, et il se trompe sans cesse. On peut dire de lui, en parlant son langage, que son entendement avait blessé son imagination. Tout occupé des vérités de sa chère physique, il veut absolument en faire naître la morale. Toutes ses explications sont d’un matérialiste, quoique tous ses sentiments et toutes ses doctrines fussent opposées au matérialisme. Ce Malebranche est bien hardi à se moquer des hardiesses ! Les siennes ont plus d’excès que toutes celles qu’il reprend. Il y a pourtant en lui des choses admirables ; mais ce n’est pas ce qu’on en a cité.”

Joseph Joubert (1754–1824) philosophe et essayiste français

Tome 2, Jugements littéraires, Métaphysiciens

Avec