
en
L'Epée de vérité, La Première Leçon du sorcier (Wizard's First Rule, 1994)
The Count of Monte Cristo
en
L'Epée de vérité, La Première Leçon du sorcier (Wizard's First Rule, 1994)
“Ne jamais exagérer le mal qu’on peut faire aux autres. Leur laisser ce plaisir.”
Au bonheur des ogres, 1985
La même citation, provenant de la traduction d'Yves Lévy donne à peu près : « Mais il y a si loin de la manière dont on vit de la manière dont on devrait vivre, que celui qui laisse ce qui se fait pour ce qui devrait se faire, apprend plutôt à se détruire qu'à se préserver. Et par conséquent, il faut qu'un homme qui veut faire profession d'homme bon, au milieu de gens qui ne le sont pas, doive apprendre à pouvoir être mauvais, et à user ou non du caractère mauvais selon la nécessité. »
Le Prince, 1532
Éducation européenne, 1945