“Real or not real?”

Source: Message in a Bottle

Jia zuo zhen shi zhen yi jia,
Wu wei you chu you huan wu.
Source: Dream of the Red Chamber (c. 1760), Chapter 5

(A.J. Broomhall. Hudson Taylor and China’s Open Century, Book Six: Assault on the Nine. London: Hodder and Stoughton and Overseas Missionary Fellowship, 1988, 189).

Was vernünftig ist, das ist Wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.
Variant translation: What is rational is real; And what is real is rational. Upon this conviction stand not philosophy only but even every unsophisticated consciousness. From it also proceeds the view now under contemplation that the spiritual universe is the natural. When reflection, feeling, or whatever other form the subjective consciousness may assume, regards the present as vanity, and thinks itself to be beyond it and wiser, it finds itself in emptiness, and, as it has actuality only in the present, it is vanity throughout. Against the doctrine that the idea is a mere idea, figment or opinion, philosophy preserves the more profound view that nothing is real except the idea. Hence arises the effort to recognize in the temporal and transient the substance, which is immanent, and the eternal, which is present. The rational is synonymous with the idea, because in realizing itself it passes into external existence. It thus appears in an endless wealth of forms, figures and phenomena. It wraps its kernel' round with a robe of many colors, in which consciousness finds itself at home. Through this varied husk the conception first of all penetrates, in order to touch the pulse, and then feel it throbbing in its external manifestations. To bring to order the endlessly varied relations, which constitute the outer appearance of the rational essence is not the task of philosophy.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Philosophy of Right as translated by SW Dyde, Queen’s University Canada, 1896, Preface xxvii-xxviii
Elements of the Philosophy of Right (1820/1821)

ContraPoints

" Simulating Physics with Computers http://www.cs.berkeley.edu/~christos/classics/Feynman.pdf", International Journal of Theoretical Physics, volume 21, 1982, p. 467-488, at p. 471
Context: We always have had … a great deal of difficulty in understanding the world view that quantum mechanics represents. At least I do, because I'm an old enough man that I haven't got to the point that this stuff is obvious to me. Okay, I still get nervous with it. And therefore, some of the younger students … you know how it always is, every new idea, it takes a generation or two until it becomes obvious that there's no real problem. It has not yet become obvious to me that there's no real problem. I cannot define the real problem, therefore I suspect there's no real problem, but I'm not sure there's no real problem.

The Enemies of Reason, "Slaves to Superstition" [1.01], 13 August 2007, timecode 00:38:16ff
The Enemies of Reason (August 2007)
Variant: Science is the poetry of reality.
Context: The word 'mundane' has come to mean boring and dull, and it really shouldn't. It should mean the opposite because it comes from the latin 'mundus', meaning the world, and the world is anything but dull; the world is wonderful. There's real poetry in the real world. Science is the poetry of reality.

The Paris Review interview (1994)
Context: When people ask me about LSD, I always make a point of telling them you can have the shit scared out of you with LSD because it exposes something, something hollow. Let’s say you have been getting on your knees and bowing and worshiping; suddenly, you take LSD and you look and there’s just a hole, there’s nothing there. The Catholic Church fills this hole with candles and flowers and litanies and opulence. The Protestant Church fills it with hand-wringing and pumped-up squeezing emotions because they can’t afford the flowers and the candles. The Jews fill this hole with weeping and browbeating and beseeching of the sky: How long, how long are you gonna treat us like this? The Muslims fill it with rigidity and guns and a militant ethos. But all of us know that’s not what is supposed to be in that hole. After I had been at Stanford two years, I was into LSD. I began to see that the books I thought were the true accounting books — my grades, how I’d done in other schools, how I’d performed at jobs, whether I had paid off my car or not — were not at all the true books. There were other books that were being kept, real books. In those real books is the real accounting of your life.