Alcools
Variante: Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
“Sous l'influence du flux il voyait les algues convulsées s'élever avec langueur, balancer des bras qui éludent quand leurs cotillons elles troussent, balancer dans l'eau chuchotante, et lever de timides frondes d'argent. Jour après jour, nuit après nuit : soulebées, inondées, laissées à plat. Seigneur, elles sont lasses, et au chuchotement de l'eau elles soupirent. Saint Ambroise l'entendit, le soupire des feuillages et des vagues, en attente, dans l'attente depuis toujours de la plénitude de leurs temps, diebus ac noctibus iniurias patiens ingemiscit. Pour nulle fin rassemblées, puis en vain relâchées, s'avançant avec le flot, avec lui revenant en arrière : écheveaux du métier de la lune. Elle aussi, lasse aux yeux des amants, des hommes lascifs, une reine nue rayonnante en son royaume, elle tire à elle le réseau des eaux.”
—
James Joyce
,
livre
Ulysse
Ulysse, 1922
Adopté de Wikiquote.
Dernière mise à jour 21 mai 2020.
L'histoire
Thèmes
eau , temps , nuit , hommes , argent , jour , homme , arrière , fin , bras , réseau , l'après-midi , arrière-plan , influence , vague , attente , plate-forme , flux , lune , amant , plat , royaume , métier , flotte , reine , seigneur , saint , relâchement , inondation , rassemblement , sou , élève , balance , nulle , plénitude , algue , lever , yeux , revenant , nueJames Joyce 73
romancier, auteur dramatique, poète, critique et professeur… 1882–1941Citations similaires
Guillaume Apollinaire
livre
Alcools
Charles Baudelaire
(1821–1867) poète français
Journaux intimes (1864–1867; published 1887), Fusées (1867)
Cette traduction est en attente de révision.
Est-ce correct?
Eleanor Roosevelt
(1884–1962) personnalité politique américaine
Octave Gréard
(1828–1904) pédagogue et universitaire français
L'Éducation des femmes par les femmes, 1885, Fénelon
René Crevel
(1900–1935) écrivain et poète français, dadaïste puis surréaliste
Manifeste, Note en marge du jeu de la vérité, 1934