“Notre âme blessée de la honte du péché se cramponne à nous toujours plus, femme cramponnée à son amant, plus, toujours”

—  James Joyce , livre Ulysse

Il s'agit d'une anastrophe figure de style, dite de « construction », qui consiste en une inversion de l'ordre habituel des mots d'un énoncé pour créer un effet de langue raffiné
Ulysse, 1922

Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire
James Joyce photo
James Joyce 73
romancier, auteur dramatique, poète, critique et professeur… 1882–1941

Citations similaires

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Dita von Teese photo
Dino Buzzati photo
Guillaume Apollinaire photo
Alexandre Dumas photo
Arthur Schnitzler photo

“En amour, les femmes sont toujours un peu incestueuses; elles aiment toujours un peu le mari plus âgé comme un père, le plus jeune comme un fils.”

Arthur Schnitzler (1862–1931) romancier et médecin autrichien

La Transparence impossible, 1967

Robert Silverberg photo
Thomas Mann photo
Stendhal photo

“Déjà le coq maudit et son triste chant de départ,
Et mon amant s'en va comme un oiseau blessé.”

Sayd Bahodine Majrouh (1928–1988) homme politique afghan

Le Suicide et le Chant, Quelques Landays

Avec