“L’Amour dans une langue morte est un long roman assez curieux, avec la mise en abyme entre la vie du narrateur, universitaire travaillant sur le Kama Soutra, et la supposée avancée de cette recherche et de la traduction du célèbre livre.”

— Lee Siegel

L’Amour dans une langue morte (Love in a Dead Language, 1999)

Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 22 mai 2020. L'histoire

Thèmes

livre , recherche , narrateur , roman , traduction , universitaire , entrée , long , livres , langue , avance , amour , vie , mort

Lee Siegel photo

Lee Siegel 6

1945

Citations similaires

“Quand elle n'est pas celle du mort, la voix-off de narrateur est souvent celle du presque-mort, de celui qui a achevé le cours de sa vie et n'attend que la mort.”

Michel Chion (1947) compositeur français

The Voice in Cinema

“Les traductions du grec en langue arabe et de l'arabe au latin, que l'on attribue généralement à Avicenne et à Averroès sont apparues relativement tard, alors que tous les enseignements étaient déjà en place en Occident et que cela faisait plus d'un siècle que la logique directement inspirée d'Aristote, était reconnue comme l'un des sept « arts libéraux » du cursus universitaire.”

Jacques Heers (1924–2013) historien français

“Égalité, traduction en langue politique du mot envie”

Victor Hugo livre Choses vues

Autre genre, Choses vues, 1830

“L'érotisme, c'est la mort mise en laisse par la vie.”

Maurice G. Dantec (1959–2016) écrivain français naturalisé canadien

Manuel de survie en territoire zéro. Le Théâtre des opérations 1, 1999

“Ainsi une statue, c’est aussi bien l’être humain immobilisé par la mort que la pierre qui veut naître dans une forme humaine. La rêverie qui contemple une statue est alors animée dans un rythme d’immobilisation et de mise en mouvement. Elle est naturellement livrée à une ambivalence de la mort et de la vie.”

Gaston Bachelard (1884–1962) philosophe français

La Terre et les Rêveries de la volonté, 1948

“Dans la vie, j`ai eu le choix entre l`amour, la drogue et la mort. J`ai choisi les deux premèires et c`est la troisième qui m`a choisi”

Jim Morrison (1943–1971) chanteur des Doors

“[…] un siècle avant le célèbre « salon au fond d'un lac » de Rimbaud, c'est soudain en pleine époque des Lumières, le précipice au milieu du salon. Et c'est assez pour que ces livres échappent au temps qui les a vus naître.”

Annie Le Brun (1942) poétesse française

Il est ici question de l'émergence du roman noir.
Essai critique, Les châteaux de la subversion, 1982

“Si longue
que soit la vie, elle n’est qu’un long retard de la mort”

Alfred Jarry (1873–1907) poète, romancier et dramaturge français

“Je crois que traduire est la façon la plus profonde, la plus intime de lire quelque chose. Une traduction est une magnifique rencontre dynamique entre deux langues, deux textes, deux écrivains. Elle implique un dédoublement, un renouveau.”

Jhumpa Lahiri (1967) écrivain américaine

“Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur.”

Julien Green (1900–1998) écrivain américain

Avec