Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Connectez-vous pour passer en revue
The living will envy the dead.
The attribution of this widely quoted remark about nuclear war to Khrushchev is disputed in Respectfully Quoted : A Dictionary of Quotations (1989) http://www.bartleby.com/73/1257.html.
In Russia this quote is usually attributed to the translation of Treasure Island by Nikolay Chukovsky: "А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!" ("Those of you who will be still alive will envy the dead", originally: "Them that die'll be the lucky ones"). http://www.chitaem-vmeste.ru/pages/material.php?article=89&
Disputed
No instance of this statement, allegedly in reference to nuclear war, has been found in Khrushchev's writings or documented remarks, as indicated in Respectfully Quoted : A Dictionary of Quotations (1989) http://www.bartleby.com/73/1257.html. Herman Kahn used "the survivors [will] envy the dead" in his 1960 book On Thermonuclear War.
Laboratoire de catastrophe générale
“Nous sommes tous à moitié morts et à moitié vivants.”
Les Sables de la mer, 1934
Out of the people that ever were, almost all of them are dead. There are way more dead people, and you're all gonna die and then you're gonna be dead for way longer than you're alive. Like that's mostly what you're ever gonna be. You're just dead people that didn't die yet.
en
Hilarious (2011)
À propos de son film d'animations Les noces funèbres.
De Tim Burton
“J’ai pensé que vous préfèreriez un âne vivant à un lion mort”
en
Précision de Shackleton dans une lettre à sa femme pour expliquer pourquoi avoir stoppé son raid à moins de 100 milles du pôle Sud lors de l'expédition Nimrod.
“On ne se sent jamais aussi vivant qu’au seuil de la mort.”
Sauve-moi, 2005
“Portrait n'est bien vivant qu'autant que l'Homme est mort.”
Sans titre (1838)
“L'honneur d'un peuple appartient aux morts et les vivants n'en ont que l'usufruit”
“On doit des égards aux vivants; on ne doit aux morts que la vérité.”
