“For pain is perhaps but a violent pleasure? Who could determine the point where pleasure becomes pain, where pain is still a pleasure? Is not the utmost brightness of the ideal world soothing to us, while the lightest shadows of the physical world annoy?”
Le mal n'est peut-être qu'un violent plaisir. Qui pourrait déterminer le point où la volupté devient un mal et celui où le mal est encore la volupté ? Les plus vives lumières du monde idéal ne caressent-elles pas la vue, tandis que les plus douces ténèbres du monde physique la blessent toujours.
The Wild Ass’s Skin (1831), Part I: The Talisman
Original
Le mal n'est peut-être qu'un violent plaisir. Qui pourrait déterminer le point où la volupté devient un mal et celui où le mal est encore la volupté ? Les plus vives lumières du monde idéal ne caressent-elles pas la vue, tandis que les plus douces ténèbres du monde physique la blessent toujours.
The Wild Ass’s Skin (1831), Part I: The Talisman
Help us to complete the source, original and additional information
Honoré de Balzac 157
French writer 1799–1850Related quotes

“Pleasure has desire in it. Desire is pain. There is no satisfaction. So pleasure is pain.”
Source: The Yellow Book, 1974, p.65

“Tragedy delights by affording a shadow of the pleasure which exists in pain.”
A Defence of Poetry http://www.bartleby.com/27/23.html (1821)

“… when pain is over, the remembrance of it often becomes a pleasure.”
Source: Persuasion

Source: Alexander’s Feast http://www.bartleby.com/40/265.html (1697), l. 57–60.