“Most fortunate Prince, we have known and seen how in the third year of your reign in the year of Our Lord 1498, in which your Highness ordered us to discover the Western region, a very large landmass with many large islands adjacent, extending 700 North of the Equator, and located beyond the greatness of the Ocean, has been discovered and navigated; this distant land is densely populated and extends 28º degrees on the other side of the Equator towards the Antarctic Pole. Such is its greatness and length that on either side its end has not been seen or known, so that it is certain that it goes round the whole globe.”

—  Duarte Pacheco Pereira

Bemauenturado Príncipe, temos sabido e visto como no terceiro anno de vosso Reinado do hanno de nosso senhor de 1498, donde nos vossa alteza mandou descobrir a parte oucidental, passando alem ha grandeza do mar oceano, onde he achada a navegada hûa tão grande terra firme, com muitas e grandes ilhas ajacentes a ella, que se estende a setente graaos de ladeza da linha equinoçial contra ho pollo artico e posto que seja asaz fora, he grandemente pouorada, e do mesmo circulo equinocial torna outra vez e vay alem em vinte e oito graaos e meo de ladeza contra ho pollo antartico, e tanto se dilata sua grandeza e corre com muita longura, que de hûa parte nem da outra foy visto nem sabido ho fim e cabo della; pello qual segundo ha hordem que leua, he certo que vay en cercoyto por toda a Redondeza.
Esmeraldo de situ orbis [published between 1506 and 1508], Part I, ch. I, translated and edited by George Herbert Tinley Kimble, London: 1937, p. 12; Duarte Pacheco Pereira was most likely referring to the coast of Brazil.
Variant translations:
Your Highness sent us to discover towards the west, across the broad expansion of the ocean sea where there is found and sailed a very large mainland with many and large adjacent islands, which extends to 70°N of the equator to … 28º 50S.
As quoted in Diffie, Davison, Winius, Foundations of the Portuguese Empire (1977), p. 451
In the third year of your reign, in the year of grace of 1498, Your Highness ordered me that I went on a discovery expedition, in the areas of the west, crossing the entire extension of the ocean sea, where there was found and rounded a great firm land...
As quoted in Silva Pinto Sagres (2002), p. 313

Original

Bemauenturado Príncipe, temos sabido e visto como no terceiro anno de vosso Reinado do hanno de nosso senhor de 1498, donde nos vossa alteza mandou descobrir a parte oucidental, passando alem ha grandeza do mar oceano, onde he achada a navegada hûa tão grande terra firme, com muitas e grandes ilhas ajacentes a ella, que se estende a setente graaos de ladeza da linha equinoçial contra ho pollo artico e posto que seja asaz fora, he grandemente pouorada, e do mesmo circulo equinocial torna outra vez e vay alem em vinte e oito graaos e meo de ladeza contra ho pollo antartico, e tanto se dilata sua grandeza e corre com muita longura, que de hûa parte nem da outra foy visto nem sabido ho fim e cabo della; pello qual segundo ha hordem que leua, he certo que vay en cercoyto por toda a Redondeza.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Most fortunate Prince, we have known and seen how in the third year of your reign in the year of Our Lord 1498, in whic…" by Duarte Pacheco Pereira?
Duarte Pacheco Pereira photo
Duarte Pacheco Pereira 2
Portuguese explorer 1460–1533

Related quotes

Galileo Galilei photo

“Some years ago, as Your Serene Highness well knows, I discovered in the heavens many things that had not been seen before our own age.”

Galileo Galilei Letter to the Grand Duchess Christina

Letter to the Grand Duchess Christina (1615)
Context: Some years ago, as Your Serene Highness well knows, I discovered in the heavens many things that had not been seen before our own age. The novelty of these things, as well as some consequences which followed from them in contradiction to the physical notions commonly held among academic philosophers, stirred up against me no small number of professors — as if I had placed these things in the sky with my own hands in order to upset nature and overturn the sciences. They seemed to forget that the increase of known truths stimulates the investigation, establishment, and growth of the arts; not their diminution or destruction.<!-- ¶1

William H. Seward photo

“Pacific Ocean, its shores, its islands, and the vast regions beyond, will become the chief theatre of events in the World's great Hereafter”

William H. Seward (1801–1872) American lawyer and politician

Commerce in the Pacific Ocean (1852)
Context: Who does not see, then, that every year hereafter, European commerce, European politics, European thoughts, and European activity, although actually gaining greater force and European connections, although actually becoming more intimate will nevertheless relatively sink in importance; while the Pacific Ocean, its shores, its islands, and the vast regions beyond, will become the chief theatre of events in the World's great Hereafter? Who does not see that this movement must effect our own complete emancipation from what remains of European influence and prejudice, and in turn develop the American opinion and influence which shall remould constitutions, laws, and customs, in the land that is first greeted by the rising sun?

Theodore Roosevelt photo

“The growth of cities has gone on beyond comparison faster than the growth of the country, and the upbuilding of the great industrial centers has meant a startling increase, not merely in the aggregate of wealth, but in the number of very large individual, and especially of very large corporate, fortunes. The creation of these great corporate fortunes has not been due to the tariff nor to any other governmental action, but to natural causes in the business world, operating in other countries as they operate in our own.”

Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, 26th president of the United States

1900s, First Annual Message to Congress (1901)

Aryabhata photo

“In Indian astronomy, the prime meridian is the great circle of the Earth passing through the north and south poles, Ujjayinī and Laṅkā, where Laṅkā was assumed to be on the Earth's equator.”

Aryabhata (476–550) Indian mathematician-astronomer

In Aryabhatiya quoted in: J J O'Connor and E F Robertson Aryabhata the Elder http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Aryabhata_I.html, School of Mathematics and Statistics University of St Andrews, Scotland.

“Your life is a reflection of many choices you have made at the innumerable amount of choice-points you've crossed. Great endeavors are the summation of a great and deliberate equation.”

Steve Maraboli (1975)

Source: Life, the Truth, and Being Free (2010), p. 16
Context: This is a mathematical universe. We are surrounded by equations and summations. Your life: the current state of your life and life itself is a direct summation of the equation you have created. Your life is a reflection of many choices you have made at the innumerable amount of choice-points you've crossed. Great endeavors are the summation of a great and deliberate equation.

Robert Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury photo

“The business which brings you here to-day is of a peculiar character, due to the very peculiar character of the Empire over which the Queen rules. It yields to none, it is perhaps superior to all in its greatness, in its extent, in the vastness of its population, in the magnificence of its wealth. But it has this peculiarity which separates it from other empires—the want of continuity. The Empire is separated into parts, and distant parts, by large stretches of ocean, and what we are really here to do is to see how far we must acquiesce in the conditions which that separation causes, how far we can obliterate them by agreement and by organization.”

Robert Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury (1830–1903) British politician

Source: Speech to the Colonial Conference, London (4 April 1887), quoted in The Times (5 April 1887), p. 11

Rudolf E. Kálmán photo

“A nonlinear differential equation of the Riccati type is derived for the covariance matrix of the optimal filtering error. The solution of this 'variance equation' completely specifies the optimal filter for either finite or infinite smoothing intervals and stationary or non-stationary statistics.
The variance equation is closely related to the Hamiltonian (canonical) differential equations of the calculus of variations. Analytic solutions are available in some cases. The significance of the variance equation is illustrated by examples which duplicate, simplify, or extend earlier results in this field.
The duality principle relating stochastic estimation and deterministic control problems plays an important role in the proof of theoretical results. In several examples, the estimation problem and its dual are discussed side-by-side.
Properties of the variance equation are of great interest in the theory of adaptive systems. Some aspects of this are considered briefly.”

Rudolf E. Kálmán (1930–2016) Hungarian-born American electrical engineer

Source: New results in linear filtering and prediction theory (1961), p. 95 Article summary; cited in: " Rudolf E. Kálmán http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Kalman.html", MacTutor History of Mathematics archive, 2010

Matilda Joslyn Gage photo

“The careful student of history will discover that Christianity has been of very little value in advancing civilization, but has done a great deal toward retarding it.”

Matilda Joslyn Gage (1826–1898) American abolitionist, writer

Source: Woman, Church and State (1893), p. 539

“During the last few years it has become apparent that the concept of "machine" must be very greatly extended if it is to include the most modern developments. Especially is this true if we are studying the brain and attempting to identify the type of mechanism that is responsible for the brain’s outstanding powers of thought and action. It has become apparent that when we used to doubt whether the brain could be a machine, our doubts were due chiefly to the fact that by ‘‘machine’’ we understood some mechanism of very simple type. Familiar with the bicycle and the typewriter, we were in great danger of taking them as the type of all machines. The last decade, however, has corrected this error. It has taught us how restricted our outlook used to be; for it developed mechanisms that far transcended the utmost that had been thought possible, and taught us that ‘‘mechanism’’ was still far from exhausted in its possibilities. Today we know only that the possibilities extend beyond our farthest vision.”

W. Ross Ashby (1903–1972) British psychiatrist

W. Ross Ashby (1951), "Statistical Machinery". In: Thales Vol 7. p.1 as cited in: Peter M. Asaro (2008) " From Mechanisms of Adaptation to Intelligence Amplifiers: The Philosophy of W. Ross Ashby http://cybersophe.org/writing/Asaro%20Ashby.pdf"

Edsger W. Dijkstra photo

“For me, the first challenge for computing science is to discover how to maintain order in a finite, but very large, discrete universe that is intricately intertwined. And a second, but not less important challenge is how to mould what you have achieved in solving the first problem, into a teachable discipline: it does not suffice to hone your own intellect (that will join you in your grave), you must teach others how to hone theirs. The more you concentrate on these two challenges, the clearer you will see that they are only two sides of the same coin: teaching yourself is discovering what is teachable.”

Edsger W. Dijkstra (1930–2002) Dutch computer scientist

Dijkstra (1979) My hopes of computing science http://www.cs.utexas.edu/users/EWD/transcriptions/EWD07xx/EWD709.html (EWD 709).
1970s

Related topics