“It seems that sin is geographical. From this conclusion, it is only a small step to the further conclusion that the notion of "sin" is illusory, and that the cruelty habitually practised in punishing it is unnecessary.”

From ‘’Justice’’ in Unspoken Sermons Series III (1889)
Context: If sin must be kept alive, then hell must be kept alive; but while I regard the smallest sin as infinitely loathsome, I do not believe that any being, never good enough to see the essential ugliness of sin, could sin so as to deserve such punishment. I am not now, however, dealing with the question of the duration of punishment, but with the idea of punishment itself; and would only say in passing, that the notion that a creature born imperfect, nay, born with impulses to evil not of his own generating, and which he could not help having, a creature to whom the true face of God was never presented, and by whom it never could have been seen, should be thus condemned, is as loathsome a lie against God as could find place in heart too undeveloped to understand what justice is, and too low to look up into the face of Jesus.

Speech https://api.parliament.uk/historic-hansard/lords/1878/apr/08/message-from-the-queen-army-reserve#column_836 in the House of Lords (8 April 1878)
1870s

Variant: We are punished by our sins not for them.
Source: Love, Life and Work
Source: The Note Book of Elbert Hubbard (1927), p. 12
in The Note Book, Kessinger Publishing (reprint 1998)
Context: If you err it is not for me to punish you. We are punished by our sins not for them.

As quoted in Geary's Guide to the World's Great Aphorists‎ (2007) by James Geary, p. 39

Source: The Tea Rose

2016

Jacula Prudentum (1651)

in The Note Book, Kessinger Publishing (reprint 1998) ISBN 0766104168, 9780766104167
Source: The Note Book of Elbert Hubbard (1927), p. 12