“Translated:
I’m growing old, I’m sixty years;
I’ve labored all my life in vain.
In all that time of hopes and fears,
I’ve failed my dearest wish to gain.
I see full well that here below
Bliss unalloyed there is for none
My prayer would else fulfilment know —
Never have I seen Carcassonne!”
Je me fais vieux, j’ai soixante ans,
J’ai travaillé toute ma vie,
Sans avoir, durant tout ce temps.
Pu satisfaire mon envie.
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne.
Mon vœu ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne!
Stanza 1.
Carcassonne, (c. 1887; with translation by John Reuben Thompson)
Original
Je me fais vieux, j’ai soixante ans, J’ai travaillé toute ma vie, Sans avoir, durant tout ce temps. Pu satisfaire mon envie. Je vois bien qu’il n’est ici-bas De bonheur complet pour personne. Mon vœu ne s’accomplira pas: Je n’ai jamais vu Carcassonne!
Carcassonne, (c. 1887; with translation by John Reuben Thompson)
Help us to complete the source, original and additional information
Gustave Nadaud 5
songwriter 1820–1893Related quotes
In an interview with The Daily Caller. http://www.thedailybeast.com/articles/2016/01/21/mike-tyson-why-i-m-a-muslim-for-donald-trump.html (January 21, 2016)
On Donald Trump
2016, Memorial Service for Fallen Dallas Police Officers (July 2016)
Context: Faced with this violence, we wonder if the divides of race in America can ever be bridged. We wonder if an African-American community that feels unfairly targeted by police, and police departments that feel unfairly maligned for doing their jobs, can ever understand each other’s experience. We turn on the TV or surf the Internet, and we can watch positions harden and lines drawn, and people retreat to their respective corners, and politicians calculate how to grab attention or avoid the fallout. We see all this, and it’s hard not to think sometimes that the center won't hold and that things might get worse. I understand how Americans are feeling. But, Dallas, I’m here to say we must reject such despair. I’m here to insist that we are not as divided as we seem. And I know that because I know America. I know how far we’ve come against impossible odds. I know we’ll make it because of what I’ve experienced in my own life, what I’ve seen of this country and its people -- their goodness and decency --as President of the United States. [... ] I see what's possible when we recognize that we are one American family, all deserving of equal treatment, all deserving of equal respect, all children of God. That’s the America that I know.
Source: Interview by Jonathan Robinson (1994), p. 163.
As quoted in "Hope Solo: 'I'm the happiest I’ve ever been in my personal life. I'm happily married'" http://www.seattletimes.com/sports/sounders/hope-solo-im-the-happiest-ive-ever-been-in-my-personal-life-im-happily-married/, Seattle Times (January 24, 2013)
2010s
The Eye and the Lightning, in The Magazine of Fantasy & Science Fiction https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magazine_of_Fantasy_%26_Science_Fiction, December 1958, p. 18
Short fiction
