“Philosophy in its very act is a process of translation!”

—  David Wood

Source: Philosophy At The Limit (1990), Chapter 4, Philosophy As Writing: The Case Of Hegel, p. 81

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Philosophy in its very act is a process of translation!" by David Wood?
David Wood photo
David Wood17
British philosopher, born 1946 1946

Related quotes

Walter Benjamin photo

“There is no muse of philosophy, nor is there one of translation.”

Walter Benjamin (1892–1940) German literary critic, philosopher and social critic (1892-1940)

"The Task of the Translator," translated by Harry Zohn

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

Karl Marx photo

“A circuit performed by a capital and meant to be a periodical process, not an individual act, is called its turnover. The duration of this turnover is determined by the sum of its time of production and its time of circulation.”

Karl Marx (1818–1883) German philosopher, economist, sociologist, journalist and revolutionary socialist

Volume II, Ch. VII, p. 158.
(Buch II) (1893)

Subhas Chandra Bose photo

“[National-Socialism is] not only narrow and selfish but arrogant [with a] very weak scientific foundation for its racial philosophy.”

Subhas Chandra Bose (1897–1945) Indian nationalist leader and politician

Source: quoted in Leonard Gordon, Bengal The Nationalist Movement, p 260, and in Elst, K. (2010). The saffron swastika: The notion of "Hindu fascism". p 959

“The best critic of a translation is its second translation and nothing else. The person who translates a text should have something to say about that.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

Gregory of Nyssa photo

“My hope is that by the right process of inquiry and discernment, once the text has been cleansed of its obvious literal sense by undefiled thoughts, the philosophy hidden in the words may be brought to light.”

Gregory of Nyssa (335–395) bishop of Nyssa

Source: Commentary on the Song of Songs, As translated by Richard A. Norris, Jr. (2012), p. 3

George Boole photo

“That logic, as a science, is susceptible of very wide applications is admitted; but it is equally certain that its ultimate forms and processes are mathematical.”

George Boole (1815–1864) English mathematician, philosopher and logician

Source: 1850s, An Investigation of the Laws of Thought (1854), p. 12; Cited in: William Stanley Jevons (1887) The Principles of Science: : A Treatise on Logic and Scientific Method. p. 155

“A further justification for the study of philosophy is that for many people it can be a very pleasurable activity. There is something to be said for this defence of philosophy. Its danger is that it could be taken to be reducing philosophical activity to the equivalent of solving crossword puzzles.”

Nigel Warburton (1962) British author and lecturer

Philosophy : the basics (Fifth Edition, 2013), Introduction

Marshall McLuhan photo

“King Lear is a working model of the process of denudation by which men translate themselves from a world of roles to a world of jobs.”

Marshall McLuhan (1911–1980) Canadian educator, philosopher, and scholar-- a professor of English literature, a literary critic, and a …

Source: 1960s, The Gutenberg Galaxy (1962), p. 16

“I am often inclined to put the implementation questions first, ie, "Can anything be changed?" Should the implementation question not accompany the whole process from its very beginning to its very end?”

C. West Churchman (1913–2004) American philosopher and systems scientist

C. West Churchman (1979, p. 21) as cited in: Interfaces (1982) Vol 12, p. 12
1980s and later

Related topics