“My obsession was the preservation of the Gaelic language so that there would be people left in the world who could hear its great songs as they really were. No poetry could be translated, still less could song poetry, and the great language of Gaelic song made me fanatical about the beauty of the Gaelic language and its astonishing ability to indicate shades and positions of emphasis with natural inversions and the use of particles.”

— Sorley MacLean

Sorley MacLean, 1982, quoted in Krause, Corinna. Eadar Dà Chànan: Self-Translation, the Bilingual Edition and Modern Scottish Gaelic Poetry https://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/handle/1842/3453/Krause2007.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Letters and interviews

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "My obsession was the preservation of the Gaelic language so that there would be people left in the world who could hear…" by Sorley MacLean?

Sorley MacLean photo

Sorley MacLean 6

Scottish poet 1911–1996

Related quotes

“Gaelic is not a regional language - it is a truly nationwide language. And the future success of Gaelic depends on attracting new speakers to the language here as much as its does on fostering Gaelic in its traditional heartland.”

Alex Salmond (1954) Scottish National Party politician and former First Minister of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig Lecture (December 19, 2007)

“Our Gaelic language and culture has prevailed.”

Alex Salmond (1954) Scottish National Party politician and former First Minister of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig Lecture (December 19, 2007)

“There has always been - and always will be - interdependence between the economic prospects of Scotland's Gaelic speaking population and the strength of our Gaelic culture. The language will thrive only once there are real economic opportunities for Gaelic speakers.”

Alex Salmond (1954) Scottish National Party politician and former First Minister of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig Lecture (December 19, 2007)

“Gaelic language and culture is inseparable from the future success of the Scottish economy.”

Alex Salmond (1954) Scottish National Party politician and former First Minister of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig Lecture (December 19, 2007)

“We cannot take Gaelic's future for granted, particularly when the number of speakers continues to diminish. As the stewards of Gaelic in Scotland, we are responsible for ensuring that the language is able to flourish.”

Alex Salmond (1954) Scottish National Party politician and former First Minister of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig Lecture (December 19, 2007)

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

“As we look to secure our ambitions for this nation's future, we must recognise that a vibrant Gaelic language and culture are central to what it means to be Scottish in the modern world.”

Alex Salmond (1954) Scottish National Party politician and former First Minister of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig Lecture (December 19, 2007)

“The best poetry written in our generation in the British Isles has been in Scottish Gaelic, by Sorley MacLean.”

Sorley MacLean (1911–1996) Scottish poet

Douglas Young in Van Eerde, John; Williamson, Robert (1978). "Sorley MacLean: A Bard and Scottish Gaelic".
About him

“I first listen to someone who speaks the language and who reads the lyrics to me. I pay great attention to pronunciation. Once I hear the words spoken, I write the song lines phonetically in Hindi and then sing. By the grace of god, my songs in other languages – including Bengali – have been appreciated. People say they are good and the words have been correctly pronounced.”

Lata Mangeshkar (1929) Indian singer

Above two quotes about her singing in Urdu and other languages in Lata Mangeshkar has to thank Dilip Kumar for her Urdu skills!, 29 Npvember 2013, India Today http://www.deccanherald.com/content/10118/,

“I don’t think it’s a responsibility, but I certainly think it’s something poetry can do, and I think that poetry has a unique ability to do it because of its self-referential nature and its self-conscious nature. And I mean that in the sense that, in prose, we’re not often as conscious of the language and the operation of language itself. Our focus in on the content, on what is denotatively produced. In poetry we are trained, or at least readers of poetry are trained, to attend to or account for the structures of language as well as what that language conveys.”

Gregory Pardlo (1968) American writer

On if the poet has a responsibility in “‘The language is constructing our ideas more than we are deploying the language’: An interview with Gregory Pardlo” http://gulfcoastmag.org/reviews-and-interviews/art-and-reviews/an-interview-with-gregory-pardlo/ in Gulf Coast Magazine (2019 Jul 17)

Related topics