“In classical Arabic and in the other classical languages of Islam there are no pairs of terms corresponding to lay and ecclesiastical, spiritual and temporal, secular and religious, because these pairs of words express a Christian dichotomy which has no equivalent in the world of Islam.”

—  Bernard Lewis

Books, The Return of Islam (1976)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "In classical Arabic and in the other classical languages of Islam there are no pairs of terms corresponding to lay and …" by Bernard Lewis?
Bernard Lewis photo
Bernard Lewis 33
British-American historian 1916–2018

Related quotes

Bernard Lewis photo

“We are accustomed to talking of church and state, and a whole series of pairs of words that go with them lay and ecclesiastical, secular and religious, spiritual and temporal, and so on. These pairs of words simply do not exist in classical Islamic terminology, because the dichotomy that these words express is unknown. They are used in the modern languages. In Arabic, they borrow the terminology used by Christian Arabs. They are fortunate in having a substantial Christian population using Arabic, and they therefore have a good part of the modern terminology at their disposal, in their own language. In Turkish, Persian, Urdu and other languages of Islam, they had to invent new words.”

Bernard Lewis (1916–2018) British-American historian

Books, Islam and the West: A Conversation with Bernard Lewis (2006)

Jim Al-Khalili photo

“… classical Arabic, being the language of the Qur'an, has not changed at all in fourteen centuries, making the writings of the early Islamic scholars as accessible today as they were then.”

Jim Al-Khalili (1962) British theoretical physicist, author and broadcaster
Bernard Lewis photo

“In talking of the Christian world, in English and, I suppose, in all the other languages of the Christian world we use two terms: Christianity and Christendom. Christianity means a religion, in the strict sense of that word, a system of belief and worship and some clerical or ecclesiastical organization to go with it. If we say Christendom, we mean the entire civilization that grew up under the aegis of that religion, but also contains many elements that are not part of that religion, many elements that are even hostile to that religion. Let me give one simple example. No one could seriously assert that Hitler and the Nazis came out of Christianity. No one could seriously dispute that they came out of Christendom. In talking of Islam, we use the same word in both senses, and this gives rise to considerable confusion and misunderstanding. There are many things that are described as part of Islam, which are indeed part of Islam, if we take the word as the equivalent of Christendom, but are very much not part of Islam are even alien or hostile to Islam if we take the word Islam as the equivalent of Christianity. I think this is a very important point, which one should bear in mind.”

Bernard Lewis (1916–2018) British-American historian

Books, Islam and the West: A Conversation with Bernard Lewis (2006)

Michel Aflaq photo

“Europe is as fearful of Islam today as she has been in the past. She now knows that the strength of Islam (which in the past expressed that of the Arabs) has been reborn and has appeared in a new form: Arab nationalism.”

Michel Aflaq book On the Way of Resurrection

On the Way of Resurrection (1943)

Niels Bohr photo

“However far the phenomena transcend the scope of classical physical explanation, the account of all evidence must be expressed in classical terms. The argument is that simply by the word "experiment" we refer to a situation where we can tell others what we have done and what we have learned and that, therefore, the account of the experimental arrangement and of the results of the observations must be expressed in unambiguous language with suitable application of the terminology of classical physics.”

Niels Bohr (1885–1962) Danish physicist

Niels Bohr, "Discussions with Einstein on Epistemological Problems in Atomic Physics," in Paul Arthur Schilpp, Albert Einstein: Philosopher Scientist (1949) pp. 199-241.

Bashar al-Assad photo

“There is no such things as "Islamic terrorism," because terrorism differs from Islam. There's just terrorism, not Islamic terrorism. But the term "Islamic terrorism" has become widespread.”

Bashar al-Assad (1965) President of Syria

"If Sanctions Are Imposed on Syria, the Entire World Will Pay the Price" http://www.memritv.org/Transcript.asp?P1=958, MEMRI (Dec. 2005)

Thomas Merton photo

“The book of the Bible which most obviously resembles the Taoist classics is Ecclesiastes.”

Thomas Merton (1915–1968) Priest and author

But at the same time there is much in the teaching of the Gospels on simplicity, childlikeness, and humility, which responds to the deepest aspirations of the Chuang Tzu book and the Tao Teh Ching.
"A Note To The Reader".
The Way of Chuang-Tzŭ (1965)

Bernard Lewis photo

“In the Islamic world, from the beginning, Islam was the primary basis of both identity and loyalty. We think of a nation subdivided into religions. They think, rather, of a religion subdivided into nations. It is the ultimate definition, the prime definition and the one that determines, as I said, not only identity, but also basic loyalty. And this is quite independent of religious belief. In Islam, there isn't or rather, there wasn't until recently any such thing as the church, in the Christian sense of that word. The mosque is a place of worship. It's a building, a place of worship and study. And in that sense, it is the equivalent of the church. But in the sense of an institution with a hierarchy and its own laws and usages, there was no such thing in Islam until very recently. And one of the achievements of the Islamic Revolution in Iran has been to endow an Islamic country for the first time with the equivalents of a pope, a college of cardinals, a bench of bishops and, above all, an inquisition. All these were previously unknown and nonexistent in the Islamic world.”

Bernard Lewis (1916–2018) British-American historian

Books, Islam and the West: A Conversation with Bernard Lewis (2006)

Ibn Warraq photo

“After their spectacular conquests, the Arabs were unwilling to concede equality to the non-Arab converts to Islam, despite Islamic doctrine that expressively forbade discrimination. But for the Arabs there were the conquered and the conquerors… The Arabs ruled as a sort of conquistador tribal aristocracy.”

Ibn Warraq (1946) Pakistani writer

Source: Why I am not a Muslim, p. 202.

Honoré de Balzac photo

“Science is the language of the Temporal world, Love is that of the Spiritual world.”

Honoré de Balzac book Séraphîta

Source: Seraphita (1835), Ch. 3: Seraphita - Seraphitus.
Context: Science is the language of the Temporal world, Love is that of the Spiritual world. Thus man takes note of more than he is able to explain, while the Angelic Spirit sees and comprehends. Science depresses man; Love exalts the Angel. Science is still seeking, Love has found. Man judges Nature according to his own relations to her; the Angelic Spirit judges it in its relation to Heaven. In short, all things have a voice for the Spirit.

Related topics