O guiding night! O night more lovely than the dawn!
O night that has united the Lover with his beloved, transforming the beloved in her Lover.
Variant translation by Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez (1991)
Oh night thou was my guide
Oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover to the beloved one
transforming each of them into the other.
Variant adapted for music by Loreena McKennitt (1994)
Dark Night of the Soul
“Oh night thou was my guide
Oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover to the beloved one
transforming each of them into the other.”
The Mask and Mirror (1994), The Dark Night of The Soul
Help us to complete the source, original and additional information
Loreena McKennitt 21
Canadian musician and composer 1957Related quotes
Reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 90.
Edna St. Vincent Millay, in "First Fig" from A Few Figs from Thistles (1920); said to be a motto Roald Dahl lived by.
Misattributed
Variant: My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But, ah, my foes, and, oh, my friends —
It gives a lovely light.
Source: Boy: Tales of Childhood
“Oh pilot, 't is a fearful night!
There's danger on the deep.”
The Pilot, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
When Should Lover’s Breathe Their Vows from The London Literary Gazette (24th November 1821)
The Improvisatrice (1824)
Fly not yet.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)