“Translation is the art of failure.”

— Umberto Eco

Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Translation is the art of failure." by Umberto Eco?

Umberto Eco120

Italian semiotician, essayist, philosopher, literary critic… 1932–2016

Related quotes

“Art is a refining and evocative translation of the materials of the world.”

Gwendolyn Brooks (1917–2000) American writer

Black Poetry Writing (1975)

“Perhaps, sadly, in the end, cinema is only a translator's art, and you know what they say about translators: traitors all.”

Peter Greenaway (1942) British film director

"105 Years of Illustrated Text" in the Zoetrope All-Story, Vol. 5 No. 1.
105 Years of Illustrated Text

“Movement is the translation of life, and if art depicts life, movement should come into art, since we are only aware of living because it moves.”

Arshile Gorky (1904–1948) Armenian-American painter

Source: posthumous, Astract Expressionist Painting in America, p. 64, in an unpublished letter of Gorky

“Movement is the translation of life and if art depicts life, movement should come into art, since we are only aware of life, because it moves.”

Henri Gaudier-Brzeska (1891–1915) French painter and sculptor

Letter to Sophie Brzeska-Savage Messiah By H S (Jim) Ede Heinimann (1931)

“Any art is a concentrated feeling of love elevated to a world view and translated into an artistic language of symbols.”

Marianne von Werefkin (1860–1938) expressionist painter

Quote from Werefkin's lecture in 1914; as quoted in M. K. ČIURLIONIS AND MARIANNE VON WEREFKIN: THEIR PATHS AND WATERSHEDS, by Laima Lauckaité; Institute of Culture, Philosophy and Art, Vilnius
Werefkin gave her lecture during a regular Art Society meeting, 22 March 1914
after 1911

“The essence of art can never change. I'm convinced you can't talk about art. At best, you will have a translation, a poetic paraphrase, & as for that I'll leave that to the poets.”

Karl Schmidt-Rottluff (1884–1976) German artist

Source: New Program - Kunst & Kunstler, Berlin 1914

“Dancing is the loftiest, the most moving, the most beautiful of the arts, because it is no mere translation or abstraction from life; it is life itself.”

H. Havelock Ellis (1859–1939) British physician, writer, and social reformer

Source: The Dance of Life http://www.gutenberg.net.au/ebooks03/0300671.txt (1923), Ch. 2

“The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.”

Oscar Wilde book The Picture of Dorian Gray

Source: The Picture of Dorian Gray

“I don't believe in Jewish art. There are Jewish artists, which means, artists who are born Jewish, but that does not mean that their work is Jewish art. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Jozef Israëls (1824–1911) Dutch painter

version in Dutch (citaat van Israëls, in het Nederlands): Ik geloof niet in joodse kunst. Er zijn joodse kunstenaars, d.w.z. kunstenaars die joods geboren zijn, maar dat wil nog niet zeggen dat hun werk joodse kunst is.
Quote of Jozef Israëls, 9 July 1907, translated from his letter (written in German) to the committee of the Exhibition for Jewish Art in Berlin; as cited in Jozef Israëls, 1824 – 1911, ed. Dieuwertje Dekkers; Waanders, Zwolle 1999, p. 55
Jozef Israëls was Jewish himself, but refused to call his art Jewish as the Zionist movement liked to call it
Quotes of Jozef Israels, after 1900

“The failure of abstract painting is due to the confusion that exists in the understanding of primitive art [as well as that] concerning the nature of abstraction.”

Barnett Newman (1905–1970) American artist

Source: 1940 - 1950, The Plasmic Image 1. 1943-1945, p. 139

“Translation is the art of failure.”

Help us to complete the source, original and additional information

Umberto Eco120

Related quotes

Related topics